Working languages:
Spanish to English
Dari to English

Sofia Shahabi
Spanish to English Legal translations

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dari Native in Dari
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Sports / Fitness / Recreation
Media / MultimediaFood & Drink
Art, Arts & Crafts, PaintingCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguistics
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Annotation Edit, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I was born in Afghanistan and I grew up in England so I grew up speaking English and Dari natively. I studied Spanish and Business at Coventry University, which is when I discovered my passion for translation.I moved to Madrid in 2015 and worked at a translation agency for two years honing my skills and becoming very familiar with legal translation. I am now a full time freelance translator and though my main areas of experience and expertise are legal, financial and business, I also really enjoy creative and marketing copy translation.
Keywords: spanish, dari, english, business, translation, translator, law, legal, health, fashion, food, tourism, literature, financial

Profile last updated
Nov 14

More translators and interpreters: Spanish to English - Dari to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search