Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English

Ralf Lemster
The language of financial markets

Germany
Local time: 12:33 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Former moderator This person has served as a ProZ.com moderator
Trainer This person is a ProZ.com trainer
Author This person has written 1 article
Event speaker This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to German, German to English, German
User message
Please visit http://rlft.qtn.net
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8044, Questions answered: 2472, Questions asked: 51
Glossaries Accounting terms, Financial Law, Financial markets, Financial statements, General banking terms, General financial terms, Taxation terms
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
TeamsMM Project, Portfolio Manager, Rating Project, XR80, KudoZ.NET Test, English and German specialised translations for business, commerce and finance
Software Adobe Acrobat, Indesign, QuarkXPress, SDL TRADOS
Articles
Website http://rlft.qtn.net
CV/Resume Please refer to http://www.rlft.de
Events and training
Professional practices
Bio
Specialised translation and language services to the financial services industry

* Derivatives documentation
* Structured products/complex derivatives
* Electronic trading/clearing platforms
* Annual reports and related material
* ...

More than 15 years' active experience in the financial markets
* Foreign exchange options
* Financial futures / options
* Equities (sales & trading)
* Equity derivatives
* Structured products
* Electronic trading & clearing systems

Key projects (examples):
* Eurex Central Counterparty Documentation
* Annual Reports - including Aareal Bank, DVB Bank, DG HYP
* Legal documentation for IPOs and takeover offers
* Systems documentation for Eurex & Xetra
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8569
PRO-level pts: 8044


Top languages (PRO)
English to German4899
German to English2684
English377
German52
French to German32
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7703
Marketing127
Law/Patents104
Tech/Engineering56
Other42
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)2101
Investment / Securities2070
Accounting292
Economics93
Business/Commerce (general)84
Law (general)65
Law: Contract(s)64
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, derivatives, structured products, CDS, CDO, investments, futures, options


Profile last updated
Aug 1, 2018



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search