Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English

Ralf Lemster
The language of financial markets

Local time: 07:26 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Former moderator This person has served as a moderator
Trainer This person is a trainer
Author This person has written 1 article
Event speaker This person has offered one or more presentations at a event
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to German, German to English, German
User message
Please visit
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8044, Questions answered: 2472, Questions asked: 51
Glossaries Accounting terms, Financial Law, Financial markets, Financial statements, General banking terms, General financial terms, Taxation terms
Experience Years of experience: 10. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
TeamsMM Project, Portfolio Manager, Rating Project, XR80, KudoZ.NET Test, English and German specialised translations for business, commerce and finance
Software Adobe Acrobat, Indesign, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume Please refer to
Events and training
Professional practices
Specialised translation and language services to the financial services industry

* Derivatives documentation
* Structured products/complex derivatives
* Electronic trading/clearing platforms
* Annual reports and related material
* ...

More than 15 years' active experience in the financial markets
* Foreign exchange options
* Financial futures / options
* Equities (sales & trading)
* Equity derivatives
* Structured products
* Electronic trading & clearing systems

Key projects (examples):
* Eurex Central Counterparty Documentation
* Annual Reports - including Aareal Bank, DVB Bank, DG HYP
* Legal documentation for IPOs and takeover offers
* Systems documentation for Eurex & Xetra
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8569
PRO-level pts: 8044

Top languages (PRO)
English to German4899
German to English2684
French to German32
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)2101
Investment / Securities2070
Business/Commerce (general)84
Law (general)65
Law: Contract(s)64
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, derivatives, structured products, CDS, CDO, investments, futures, options

Profile last updated
Aug 1, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search