Member since Oct '15

Working languages:
German to French
English to French

Catherine ROY
Translator DE-FR

PLOUGOUMELEN, Bretagne, France
Local time: 05:55 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

ENGLISH:

Dear Sir or Madam,

Who am I?

 

I started my professional career working as a translator and assistant for an engineering firm operating in the construction sector for the restoration of agro-industrial food supply chains. I was one of three translators working with French and German engineers. Our remit was to translate specifications, contracts and descriptions for French clients, which were passed onto us by our German counterparts.

The transactions we handled were worth millions of francs, which required us to work with great accuracy and concern to create glossaries, complete translations and check each other's work.

 

I now work as a freelance translator, translating all kinds of documents from German. When I'm working I have three small figurines in front of me, which represent vigilance, editorial style and faithfulness to the text. All this to offer you the best quality.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Language (PRO)
German to French16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Law: Contract(s)4
Other4

See all points earned >
Keywords: translator, traductrice, traducteur, traduction, allemand, german, français, french, technical field, literary, technology, Übersetzerin, DE, FR, Technik, marketing, Handel, Deutsch, Französisch, Tourismus, technique, juridique, articles, commercial, génie civil, bâtiment, construction, machines, Rechtsübersetzungen


Profile last updated
Aug 27



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search