Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English

Alessandra Hall
The art and the science of translation

United States
Local time: 04:36 EST (GMT-5)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 44, Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (American Translators Association)
English to Italian (Native tongue)
English to Italian (American Translators Association)
Latin to English (Italian Schools)
Memberships ATA, NALA (US) National Association of Legal, NALA (US) National Association of Legal, CATI
Software Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Specializing in legal, medical, scientific (biology/chemistry), computers (internet/emerging technologies), fine arts, music, sports and leisure, management/business and literary (including generic correspondence).

**I provide certifications to all my translations if requested. The certification consists of a stamp where I certify that the translation is correct to the best of my ability. I then have this notarized by a notary public, along with my signature and date**

Over 10 years of experience. Native Italian speaker. Updated equipment/maximum mobility. For CV, please e-mail at: ahall@maupintaylor.com or AlessandraHall@msn.com or traduci@traduci-NC.com.

Fast, accurate translations with flexible fee arrangements depending on quantity of material to be translated and complexity.
I also translate the Bolognese dialect (Bologna, Italy) into English or Italian and southern US dialects (especially North Carolina) into English or Italian. Equipment:
1GHz Dell Pentium III notebook, 20GB Hard Drive, DVD, CD-RW, with MS Office Professional XP (2002), email, web, etc. (56.6 Kbps modem)
and
900 MHz Compaq Pentium II desktop, with MS WinNT, email, web, etc. (T1 connection)
Keywords: immigration, legal, law, italy, proofreading, biology, chemistry, medical, internet, technology, native Italian, sports, generic, music, arts, literature, Bologna, North Carolina, edit, teach, united states, pc, patent, contract, affordable, reliable, strict deadlines, updated equipment, negotiable rates, certification


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search