English to Korean: Official Journal of the European Union General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English ‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm;
Translation - Korean ‘나노물질’은 비결합된 상태(unbound state)의 또는 응집입자(aggregate) 혹은 집괴입자인(agglomerate), 자연적, 부수적 또는 제조된 물질로, 입도 번호 분포(number size distribution)내 입자들 중 50% 이상에 대해, 하나 이상의 외부 치수가 1-100mm의 크기 범위에 있는 물질을 의미한다.
Bachelor's degree - Ajou University/University of Iowa
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
worked as a freelance translator since 2004 in South Korea. Most of my work
experiences are related with environment, clinical trials, international
standards, safety control, contracts, and so forth. I may not have much
experience with overseas agencies because I didn’t feel the need to take my career to
the next level but, now, I look forward to a new opportunity to work as a reliable,
trustworthy translator for you. Thank you.