Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
French to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to German

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Bernadett Refi
Technical translator - 10+ years exp.

Hungary
Local time: 02:04 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Transport / Transportation / ShippingSAP
Gaming/Video-games/E-sportsTelecom(munications)
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksMechanics / Mech Engineering

Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur), Hungarian forint (huf), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Translation education Graduate diploma - ELTE
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.wordsbyme.hu
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

With nearly two decades of experience, I provide premium freelance Hungarian translation services for English, German, and French into Hungarian. My focus lies in technical and medical/life-sciences translation, where precision and subject-matter accuracy are non-negotiable.

Over the years I've built deep expertise in engineering, manufacturing, and IT documentation, as well as medical, pharmaceutical, and clinical content — fields where a single mistranslated term can have real consequences. I treat every project with the same rigor: careful terminology research, consistent style, and strict confidentiality for sensitive documents.

I work with the latest CAT tools (Studio and MemoQ as my main tools) to ensure terminological consistency, faster turnaround, and seamless collaboration with agencies and direct clients alike, while never letting technology replace careful human judgment.

Clients choose me for reliable, on-time delivery and translations they can trust without a second read-through. Whether it's a technical manual, a medical device document, or specialized clinical material, I bring the same exceptional quality standard to every job.

Translation isn't just my profession — it's something I take real pride in getting right, every time.

Keywords: reliable, hard working, available on weekend, Hungarian,


Profile last updated
Jun 22