Member since Jun '18

Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
French to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to German

Bernadett Refi
Technical translator - 10+ years exp.

Hungary
Local time: 12:14 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Transport / Transportation / ShippingSAP
Games / Video Games / Gaming / CasinoTelecom(munications)
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.wordsbyme.hu
Bio

I’m a native Hungarian and a professional translator, and I have over 10 years of freelance work experience. As I have built my business, I have developed a reputation as a reliable, trustworthy, and dependable translator.

After I obtained my Bachelor’s degree, I started my career in the world of translation more than 15 years ago, and I work with Hungarian, German, and English. I can translate a document from or into any of these three languages, depending on your specific requirements and needs.

Over the years, I have made it my goal to become not just an expert translator, but a subject matter expert in numerous different specialized fields. I realize that, if you need an important legal or medical document translated, you need a translator who is familiar with your industry, and the terms and best practices used within it.

That’s why I’ve spend time becoming an expert in several different subjects. I am deeply familiar with technical translation, especially for automotive projects, and medical, financial, and legal text translation.

I am aware of the importance of accurate, reliable, and timely translations. To me, your translation is not “just another project”. I take pride in always providing timely services, and keeping your critical documents safe and secure until they are delivered to you.

I have had hundreds of clients over the years, and my reputation precedes me. I am always available on the weekend and during business off-hours, and I pride myself on my fast responses. I respect your time – and I will always do my best to keep in touch, no matter when you need to communicate.

Keywords: reliable, hard working, available on weekend, Hungarian,


Profile last updated
Jun 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search