Member since Jul '15

Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German
German to English
Spanish to English

Miriam Weiss
Legal translations with legal expertise

Paracuellos de Jarama, Madrid, Spain

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Miriam Weiss is working on
Jun 12 (posted via  Review Notarial Deed, German, 4000 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 22900

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Miriam Weiss
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Copywriting
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Real Estate
Advertising / Public RelationsPsychology
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 24
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universität Passau
Experience Registered at Jul 2015. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Miriam Weiss endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Miriam Weiss
Spanish, English, German, French - German, English
Specialist in legal translations
Trained German Lawyer
University Degree in Law/ 1. Staatsexamen, University of Passau (Germany), German Bar Exam/ 2. Staatsexamen, Higher Regional Court of Cologne/ OLG Köln

After studying law in Germany I practiced as a lawyer in international law firms in Spain for 6 years and gained a profound knowledge of the German and the Spanish legal systems. During my university studies I focused on languages and also studied the basics of Swiss and French law as well as US-American and British common law. I also received German and US-American high school education.
Keywords: German, English, Spanish, legal, marketing, websites, German law, US law, Spanish law, civil law, corporate law, commercial law, competition law, art law, labor law

Profile last updated
Apr 5

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search