Member since Jul '15

Working languages:
English to German
Dutch to German


Emmerich, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 05:29 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What co-works is working on
Jul 15, 2016 (posted via TM-Town):  Translating a contract ...more »
Total word count: 5500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Printing & PublishingOther
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Electronics / Elect EngSafety

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - German Chamber of Commerce
Experience Years of experience: 5. Registered at Jul 2015. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Next to my professional education as Industrial Business Management Assistant, I passed exams as Foreign Language Assistant English at the Chamber of Commerce in Dortmund, Germany. Having worked for international companies in the course of my professional career, I have been able to successfully apply and further develop my language skills ever since.

From 1999 to 2014, I worked as Office Manager for the German subsidiary of a Taiwanese manufacturer of video surveillance equipment, mainly focused on marketing. Both the translation and the creation of corporate and technical documentation (flyers, brochures, product datasheets, user manuals) as well as PR and advertising text played a major role within my responsibilities. Since January 2015, I'm offering these activities on a freelance basis.

Further information: co-works
Keywords: english, video surveillance, security technology, localization, access control

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search