This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Italian English to Italian French to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
MARIANGELA DI GRADO has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Food & Drink
Tourism & Travel
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian (Università per Stranieri di Siena) German to Italian (Università per Stranieri di Siena) French to Italian (Università per Stranieri di Siena) German to Italian (Università degli Studi di Udine) English to Italian (Università degli Studi di Udine)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am an Italian freelance translator working from English, German and French into Italian and specialising mainly in Tourism and Culinary/Cooking.
I offer specialised translations and localisation services; I proofread and edit your texts to ensure correctness, cohesion an cohesiveness.
I believe in the importance of specialising as a way to guarantee the highest quality to my clients, therefore I attend regular training courses to learn more about the terminology and the jargon of the fields I work in.
I am also interested in the following fields: art & culture and fitness & health and I love it when I can combine those interests with my translation work.
Expertise 