Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to German (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified) Czech to German (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified) German to Czech (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified) German to English (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified) German (University of Applied Sciences (FH) Zittau, verified)
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy Fine Reader, OpenOffice.org, SDL Edit, Powerpoint, SDLX, Wordbee, XTM
- IT [esp. computer hardware & networks/systems, new technologies, press releases - edited by a systems administrator and network technician]
- Business, Marketing and General Law [press releases, product information, instruction manuals, offers, requests, orders, logistics/delivery, market research, marketing, contracts, custom papers, academic certificates, shareholder meetings, protocols, annual reports, product websites, company profiles, newspaper and magazine articles etc.]
- Tourism/Hotels [brochures, marketing/promotional material, websites, city and hotel descriptions]
- Porcelain and Fine Ceramics [manufacturing, techniques, materials/tools, decoration, international history, articles in journals (e.g. painting instructions), marketing letters, product CD-ROM, museum texts etc.]
[others upon request]
- Translations / Creative translations & adaptations
- Proofreading and proof-checking of general material and translations (also in PDFs)
- Editing of translations in my specialist fields
- Online QA and testing/localization of PC games and websites (functionality, grammar, spelling)
- Internet research / Terminological work
- Transcription of video clips and audio files (German)
[others upon request]
- 5 years' Translation studies of English, Czech, and German at the University of Applied Sciences in Zittau/Germany; specialization in Economics/Business, Law, IT
Degree: "Diplom-Übersetzerin (FH)"
- 2003:Diploma in Marketing and E-Commerce Language related work experience:
* 2003 to 2007: Tutor of German and EFL at the Lindau institute of Studienkreis [also courses on the new German spelling & TOEFL preparation]
* 2003: Translator and assistant at the Tourism and Public Relations department of Europe's first porcelain manufactory - the State Porcelain Manufactory Meissen
* 2000: Editor and reporter at the local TV station in Zittau, Germany [e.g. reports on and from events in the Czech Republic]
Visitors since 17 April 2002:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.