Member since Nov '15

Working languages:
Portuguese to English
Portuguese to Chinese
Portuguese to Spanish
Chinese to English
Chinese to Portuguese

Nuno Lopes
Outstanding ZH/SP/PT/ENG translation

Local time: 20:31 WET (GMT+0)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Nuno Lopes is working on
Aug 17, 2016 (posted via  Translating a novel ...more »
Total word count: 16000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)Medical (general)
Law (general)Advertising / Public Relations
Medical: PharmaceuticalsInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 36
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidade de Aveiro
Experience Years of experience: 10. Registered at Jul 2015. Became a member: Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade de Aveiro)
Portuguese to Chinese (Universidade de Aveiro)
Portuguese to Spanish (Universidade de Aveiro)
Chinese to English (Universidade de Aveiro)
Chinese to Portuguese (Universidade de Aveiro)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Hello. I am a highly motivated freelance translator/interpreter. Quality translations with incredible attention to detail, at your service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese20
English to Spanish12
Spanish to English12
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia4
Idioms / Maxims / Sayings4
Finance (general)4
Livestock / Animal Husbandry4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, portuguese, chinese, spanish, translation, localization, linguistic review, interpreting, proofreading,

Profile last updated
Jan 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search