Working languages:
Polish to Russian
Russian to Polish
Ukrainian to Polish

melnik
Tłumaczenia biznesowe i techniczne

Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie, Poland
Local time: 02:07 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingPetroleum Eng/Sci
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Engineering (general)Engineering: Industrial
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Russian (Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie)
Russian to Polish (Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie)
Memberships STP, UTR
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Jestem tłumaczem native speakerem języka rosyjskiego i ukraińskiego.

Języki obce są moją pasją od wielu lat. Będąc na studiach w Polsce zaczęłam zajmować się tłumaczeniami dorywczo dla osób prywatnych oraz dla firm zajmujących się eksportem i importem towarów i usług na rynki wschodnie. Wkrótce przerodziło się to w moje codzienne zajęcie.

Obecnie współpracuję z firmami zagranicznymi w zakresie kompleksowej obsługi językowej w następujących parach językowych:

Rosyjski - Polski, Polski- Rosyjski, Ukraiński-Polski, Polski-Ukraiński.

Wykonuję tłumaczenia w następujących zakresach:

- tłumaczenie stron internetowych, materiałów marketingowych: broszur, etykiet i ulotek, prezentacji w PowerPoint;
-tłumaczenie dokumentacji technicznej: dokumentacji produkcyjnej, paszportów jakości, kart charakterystyki, instrukcji obsługi urządzeń i maszyn, oprogramowania komputerowego;
- tłumaczenie dokumentów biznesowych: kontraktów, ofert oraz korespondencji handlowej.

Referencje na życzenie.


Dziękuję za uwagę i zapraszam do współpracy!
Keywords: technical, engineering, computers, IT, web-sites, russian, polish, software, CAT


Profile last updated
Jul 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search