Working languages:
Spanish to French
English to French
French to Spanish

Cécilia Allain
Traductrice professionnelle FR ESP ANG

Mexico
Local time: 00:13 CDT (GMT-5)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Law (general)IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université de Pau et des Pays de l'Adour
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://allaincecilia.wix.com/home
Bio
Traductrice française qui aime les lettres, les défis imposés par la langue, et apprendre sur des sujets variés.

Curieuse et passionnée par de nouveaux horizons, j’ai vécu et étudié dans plusieurs pays ce qui m’a permis d’affiner mes langues et connaître différentes cultures.

Études et expériences professionnelles sont deux bagages qui me permettent d'être une traductrice professionnelle capable de vous fournir une traduction précise et de restituer l'essence de votre message avec une terminologie et un style qui conviennent.

Compétente et responsable, je m'attache à vous fournir des services linguistiques spécialisés et de qualité. En tant que traductrice garante d'un travail dans les règles de l'art, chacune de mes traductions est personnalisée et adaptée selon vos exigences.

J’ai travaillé en tant que traductrice technique pour la localisation de sites Web notamment celui de Grupo SENDIN, pour l’équipe scientifique de l’UPPA en France et le CNRG du Mexique, entre autres.

J’ai développé certaines facultés dans le domaine juridique grâce à la traduction du Règlement des Zones Économiques Spéciales du Mexique, et en collaborant dans plusieurs projets légaux pour la General Motors.

Avoir travaillé dans des projets de transcréation pour Nestlé Fitness, des entreprises touristiques et autres hôtels m’a permis de me spécialiser dans le marketing et le tourisme, deux domaines que j’aime particulièrement.

Ma capacité de production journalière est de 3000 à 4000 mots et je travaille avec Trados 2014.

Quant à mon expérience dans la transcription et le sous-titrage, j’ai collaboré en tant que traductrice audiovisuelle pour l’UPPA, traductrice freelance en Espagne et au Mexique et comme sous-titreur pour les agences Dotsub et Language Mark, entre autres.

Je possède un Master en Traduction et Documentation informatisée et une Licence en Langue, Littérature et Civilisation Espagnole de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. J’ai également effectué un échange Erasmus à l’Université espagnole d’Alcalá de Henares et une formation linguistique à Hastings (Royaume-Uni).


Cécilia Allain
Keywords: English, spanish, french, software, translation, transcription, proofreading, editing, technology, sciences, general, administration, economics, art, literature, culture, tourism, periodism, CAT tools, subtitle,


Profile last updated
Nov 26, 2018



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search