Member since Jun '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
Arabic to French
French to English

ABDESSAMAD BINAOUI
A wordsmith at your service

Morocco
Local time: 05:09 +01 (GMT+1)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What ABDESSAMAD BINAOUI is working on
info
May 1 (posted via ProZ.com):  Maghreb Transcription project for Lionbridge. Happy to transcribe my native language :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Language instruction, Transcription, Subtitling, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Transport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
Mathematics & StatisticsAccounting
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 508, Questions answered: 395, Questions asked: 30
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary
Translation education Master's degree - KING FAHD ADVANCED SCHOOL OF TRANSLATION (ACCREDITED BY THE UN)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Jun 2017.
Credentials English to Arabic (Abdelmalek Saadi University, verified)
French to English (Abdelmalek Saadi University, verified)
Arabic to English (Abdelmalek Saadi University, verified)
French to Arabic (Abdelmalek Saadi University, verified)
Memberships N/A
TeamsThe United Mortranslaters, The Duo-Proz
Software Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Proxy, Smartling, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website http://www.protransgroup.net
CV/Resume English (PDF)
Professional practices ABDESSAMAD BINAOUI endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Master's Degree holder in English Arabic French Translation and interpreting.

PROZ CERTIFIED PRO CERTIFICATE:

kdln1kvitzgeb1vmpquw.jpg

Clinical Terminology Certificate for US and international students at the University of Pittsburgh:

porki1txmfa0zglf9sdw.png


Word and Excel Microsoft Specialist Certificate:

glxiwsgzr1i53x7bqfhd.jpg

Business English for management and leadership certificate at Arizona State University:

ntnvhsqfaq98tpqqtdv8.png


Proz.com Certified Pro and Tados badges:

mzkfkak9qsdxuwifc12e.jpg  vrefnwskcdm2ii7g6xzq.jpg

Projects:

* 21000 W English to French Foster care assessment
for Translationworld.org. (UK)

*3000 w Google Play English/Arabic project for Creativetranslation.com (UK)

*9000 w French Arabic POLITICAL text proofreading project for thelocalize.com(Egypt)

* English Arabic Environment Project for Eltrex (France).

 English Arabic Website translation project for Eltrex
(France)

* English Arabic Legal certificates for the languageLab (UK)

* Elections related French Arabic Translation for thelocalize.com (EGY)

 * English Tamazight (Berber) project for Easytrans (Germany).

* Moroccan Arabic English WhatsApp conversation
translation for docsbase.com (UK)

*  French to Arabic legal translation and proofreading
project for Thelocalize.com (EGY)

*  15900 Words Covid19 Hygiene product project for Polilingua
(UK)
*

*Translator at Gengo

• Asylum Seekers questionnaire for The International Translation Service (Algeria)

• Legal Certificates translation for LanguagelLab (UK).

• 2 months Business interpreting project for Protransgroup

• Maghreb transcription project for Lionbridge.

• Instructions' Manual for industrial use translation/proofreading into Moroccan Arabic for Translateplus.com

• Translation of WEBILI APPLICATION

•22570 Words Fashion Project for Protransgoup.net

•32000 words medical project for Protransgoup.net

•Asylum Seekers’ interpreter project for SEPROTEC (Spain).

• Legal translation project for Word journey (USA).

•12500 words Sports Project for Protransgoup.net

• Amazon MTPE project for JUBLO

• General Translations for Anadolu Translations (Turkey)

• Technical (mechanics) translation project for Tima Services (Mor)

• Back site translator at Green-acres.com (France) (ongoing)

•25000 w financial Project for Protransgoup.net

• Royal Air Maroc project for Hispanophone translations (Mor)

• English language teacher at Atlas Knowledge Association (AKA)

• Proofreader at MOTAWORD.com (ongoing)

• Transcreation project for TranslationGate (Egypt)

• Political/security translation project for The International Translation Service (Algeria)

• Several Tamazight (berber) translation projects for private individuals.

• Book translation (Capitalism vs the Climate by its author: Naome Klein)

• Product Labels/names’ evaluation for SaudiSoft

• Teacher at the Moroccan Ministry of Education since 09/2013 * Management of Several Projects at Protransgroup.net 01/2017-01/2019: *

*Translator at Anadolu Translations(Turkey) for over a year.



 EDUCATION: 

2020: IT SUPPORT SPECIALIST CERTIFICATE AT GOOGLE (THROUGH COURSERA.ORG)

2020: CLINICAL TERMINOLOGY AT The UNIVERSITY OF PITTSBURGH (THROUGH COURSERA.ORG)

2020: BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE: FOR MANAGEMENT AND LEADERSHIP AT ARIZONA STATE

UNIVERSITY THROUGH COURSERA.ORG.

2020: UNDERSTANDING RESEARCH METHODS AT THE UNIVERSITY OF LONDON & SOAS UNIVERSITY OF

LONDON (THROUGH COURSERA.ORG)

2020: LINGUISTIC OPTIONS FOR ARABIC MEDIA PROFESSIONALS at NORTHWESTERN

UNIVERSITY(THROUGH COURSERA.ORG)

2020: PROZ PROFESSIONAL CERTIFICATE

2020: TESOL CERTIFICATE at ARIZONA STATE UNIVERSITY (THROUGH COURSERA.ORG).

2017: MASTER’S DEGREE IN TRANSLATION AT KING FAHD ADVANCED SCHOOL OF TRANSLATION

TANGIER, BRANCH: ARABIC-ENGLISH-FRENCH.

2014: STATE TEACHING LICENSE AT THE CENTER OF TEACHERS QUALIFICATION, MEKNES CITY MOROCCO.

2014 : MICROSOFT OFFICE PACK SPECIALIST CERTIFICATE.

2015: BACHELOR IN ENGLISH STUDIES AT THE FACULTY OF HUMANITIES, MEKNES CITY. MOROCCO.

2013: GERMAN LANGUAGE CERTIFICATE AT GOETHE INSTITUT RABAT MOROCCO.

2013: BACHELOR IN MANAGMENT OF IMPORT-EXPORT OPERATIONS AT THE FACULTY OF NADOR,

MOROCCO.

2013: TOEFL CERTIFICATE at Amidest Center in Rabat.

2012: SECOND BACCALAUREATE (A-level) IN PHYSICS AND CHEMISTRY.

2012: ACCOUNTANT DEGREE AT THE ADVANCED SCHOOL OF TECHNOLOGY OF MEKNES.

2010: BACCALAUREATE (A-Level) IN PHYSCIS AND CHEMISTRY.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 516
PRO-level pts: 508


Top languages (PRO)
English to Arabic248
Arabic to English184
Arabic to French32
French to Arabic20
English to French12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents122
Other114
Art/Literary76
Tech/Engineering52
Marketing35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)88
General / Conversation / Greetings / Letters48
IT (Information Technology)42
Finance (general)32
Poetry & Literature32
Government / Politics28
Law: Contract(s)24
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: ENGLISH ARABIC FRENCH MOROCCAN ARABIC TAMAZIGHT TRANSLATOR PROOFREADER, Interpreter, teacher, professional, traduction, arabe, français, amazigh, tifinagh, certified translation, high profil, confidentiel, trustworthy, high quality, available. Standard Arabic, pro, member, qualified, long experience, master holder, phd candidate, the best. مترجم محترف، عربي فرنسي، إنجليزي، أمازيغي English/French/ ↔ Arabic translation publishing, editing, (general) Mechanics / Mech Engineering Military / Defense Aerospace / Aviation / Space Electronics / Elect Eng Medical (general) Telecom(munications) IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting, Finance (general) ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة شركات ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة، Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, translation from french into arabic, translate from Arabic to french, translate from french to arabic, translation from french into Arabic, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur creatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, french web Localization, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworned translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, arabic dubbing, arabic novel, organisation, arabic linguist, arabic armament translation, armement, défense, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة ، ترجمة من عربي الى انجليزي منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة




Profile last updated
Oct 20



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search