Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

montsecarranza2
Technical scientific and literary

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:11 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Maria Montserrat Carranza
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Finance (general)Medical: Dentistry
Business/Commerce (general)Medical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - JFK College of Modern Languages
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
About me
I am an Argentinian certified translator, residing in Barcelona since 2001 and have several years of translating experience.

My experience covers a wide scope of subjects, including legal documents, marketing materials, user manuals and others. And I really feel comfortable translating about almost any field, so I have no job preferences. You can have a look at my Proz profile for further reference on my background, although I have no portfolio due to confidentiality reasons.

My service is accurate and punctual, flexible though organized and I wouldn’t mind taking any sample test you consider necessary. I enclose a copy of my CV where you will see my language pairs, as well further information.



Please feel free to contact me with any questions you may have


Profile last updated
May 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search