Working languages:
English to Portuguese
English to Spanish
Portuguese to English

Clayton Seeley
Trilingual Native Fluency

Fort Myers, Florida, United States
Local time: 02:48 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
GeologyGeography
Ships, Sailing, MaritimeManagement
Petroleum Eng/SciPhysics
Mechanics / Mech EngineeringSurveying


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 37 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 37 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 37 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 37 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 20 - 37 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.goldwingres.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Clayton Seeley endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My father was a US citizen and my mother was Brazilian. By the time I was two years old, our family moved to São Paulo, Brazil, where my father was the Director of the Graded School (American School Overseas). I was raised speaking English at home and interacting with the world in Portuguese so I could already speak both languages by the age of three. By the age of six our family moved to Caracas, Venezuela and I started first grade in a Venezuelan school, where I was obligated to speak Spanish every day, while we continued to speak English at home. So by the age of seven, I had all three languages at my disposal, with all their jargon, inflections and slang included.

The rest of my upbringing was in Latin American countries, as my father worked for the US Foreign Service and we moved every couple of years. My career over the last 35 years has kept me moving from country to country in Latin America, so I have been able to maintain my fluency.

If I speak with a Brazilian, they will tell you I have a \"Carioca\" accent. They also tell me I really surprise them because they just think I\'m a \"gringo\", but I speak Portuguese \"sem sotaque\" (without accent). When I speak Spanish I get much the same reaction, but they can\'t figure out where I am from, as my Spanish to adapts to my audience over time.

I am used to translating complicated tender documents for geophysical surveys, as well as preparing proposals in any of my languages. Reviewing contracts, preparing abstracts and interpreting for presentations and seminars of a technical nature are also part of what I can do. I am also very familiar with nautical and maritime terms, as most of my work and my hobbies revolve around ships and boats, having an associates degree in Offshore Marine Technology and boating and fishing as my favorite hobbies.

I am a member of the ATA (American Translators Association), and I intend in the future to obtain certifications for translating across all my languages.

Contact me for a full CV and my reasonable fees.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Investment / Securities4

See all points earned >
Keywords: portuguese, spanish, english, seismic, geophysical, tenders, contracts, operations, project management, quaity control, QC, environmental, safety, proposals, voiceovers, translations, transcriptions, sub-titles, interpretation, HSE, environment, vessels, propulsion, navigation, positioning, GPS, survey, hydrographic, sidescan, multi-beam, OBC, streamer, airgun, hydrophones, acoustic, energy source, shipping, crewing,


Profile last updated
Oct 3, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search