Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian (monolingual)

The Department
Managing Your Translations

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 01:49 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Desktop publishing, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Subtitling, Project management, Translation, Website localization
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Dentistry
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Cosmetics, BeautyAerospace / Aviation / Space
AccountingCinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 13. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ELIA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordbee, XTM
CV/Resume Romanian (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am Cristina Tohănean, representing The Department - Translation Agency.

My 6 years’ experience in the corporate environment has been the basis for the entrepreneur years to come. 11 years and counting.
Being able to see the big picture, realizing that the employees are the most important asset that a company has and getting your business organized as a miniature corporation, with great care for your customers, have been the best lessons I have learned during my years as a People Manager in the corporate environment.
The Department is my dearest project of all, as I work alongside the best and dedicated team that one could ever wish for. Within The Department we have managed to put together, in a perfect balance: involvement, customer care, team work, love for what we do and quality services for all of our clients. The results: happy team and happy clients.

Keywords: translation agency, translation project management, specialized translations, the department - translation agency, certified translators, technical translations, legal translations, financial translations, localization, automotive translations, transcription, subtitling

Profile last updated
May 22, 2020

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs