Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Slobodan Kozarčić

1000 films/600 medic. rep/two books/tech

Serbia

Hidden from public
Local time: 15:51 CET (GMT+1)
Native in:
  • Serbian (Variant: Montenegrin )Native in Serbian
  • BosnianNative in Bosnian
  • Croatian (Variant: Bosnian)Native in Croatian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (9 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Marketing
  • Engineering (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Electronics / Elect Eng
  • Gambling/Casino/Bets
More

Also works in:

  • Poetry & Literature
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Agriculture
  • Botany
  • Geography
  • Media / Multimedia
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Only visible to you

General rate: 0.04 EUR per word / 18 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1257, Questions answered: 602
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Wise
Portfolio

English to Serbian (5), Serbian to English, Croatian to English, Montenegrin to English

Sample translations

English to Serbian: The Doors (Dorsi)- film

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: "The Killing" show (Serija „Ubistvo”)

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: The War in Eastern Europe by John Reed („Рат у Источној Европи” Џона Рида)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: Installation, operation and maintenance manual – Squirrel cage motor

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: Air conditioners (Klima-uređaji)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Serbian

Serbian to English: Bosnia and Herzegovina Electrical Energy

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - Serbian

Translation - English

Croatian to English: Medical Report

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Croatian

Translation - English

Montenegrin to English: Divorce verdict (Бракоразводна парница - пресуда)

General field: Other

Detailed field: Law (general)

Source text - Montenegrin

Translation - English

Glossaries
Translation education
Other - Novi Sad Radnički univerzitet language school
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Dec 2016.
Credentials
  • Serbian to English (University of Novi Sad)
  • English to Serbian (University of Novi Sad)
  • Bosnian to English (University of Novi Sad)
  • English to Bosnian (University of Novi Sad)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume

Bio