Member since Sep '18

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German
Italian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2018

Tatiana Zavanelli
Translator DE/EN>IT

Teramo, Abruzzi, Italy
Local time: 11:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Tatiana Zavanelli is working on
Sep 7 (posted via  Operator's manual of analytical instuments, English to Italian, 6849 words! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
SAPEnergy / Power Generation
Military / DefenseMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Marketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household AppliancesElectronics / Elect Eng
Engineering (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Macerata
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Sep 2015. Became a member: Sep 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
English to Italian (Università degli studi di Macerata, verified)
Italian to German (Università degli studi di Macerata, verified)
Italian to English (Università degli studi di Macerata)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Italian (PDF)
Training sessions attended Trainings
Laureata in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale

Traduttrice DE/EN>IT
- Marketing
- Medicina
- E-commerce
- Videogiochi
- Turismo
- Diritto
- Ambiente
- Chimica

Insegnante inglese e tedesco

Revisione, post-editing, sottotitolaggio
Keywords: traduzione tedesco italiano teramo, traduzione inglese italiano teramo, traduzioni, traduttore, teramo, german italian translator, english italian translator, abruzzo

Profile last updated
Oct 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search