Member since Sep '15

Working languages:
English to Arabic
Hebrew to Arabic
Slovak to Arabic

doraid matani
Medical expert

Local time: 10:51 IST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, Slovak Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Webpage: DoraidMatani My name is Doraid Matani. I am native Arabic speaker and Medical Doctor (2017) - Sackler faculty of medicine in Tel Aviv, Israel. In 2013, I obtained a Graduate Diploma in Translation Studies and qualified translator degree from the official institution of translation and linguistics in Nablus, Palestinian territories (A.j.n.a.d). I have more than six years of experience working as a translator and have obtained the highest official diplomas for Hebrew (Yael and Bagrut), English ( psychometric exam-Ptor and bagrut 97-5 units) and Arabic ( Ajna ). I am a registered member of the Israel Translators Association. I translate from Hebrew, English, and Slovak into Arabic. I am specialized in Medical translations, linguistic validation of medical content, translation of clinical reports and trials, Medical questionnaires and I am also involved in medical research in Israel in many fields including orthopedics, gynecology, and internal medicine. I work with SDL Trados Studio 2015, as well as different QA systems in order to ensure perfect results in my translations. I work well with strict deadlines and I can ensure the highest degree of punctuality and accuracy. חבר-באגודה_-אנגלית-ועבריתSDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110
Keywords: Medicine, Surgery, Drugs, Pharmacy, Biotechnology, Biology, Evolution, Anatomy.

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to Arabic - Hebrew to Arabic - Slovak to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search