Working languages:
German to English
English to German

Ursula Peter-Czichi
Techn. Translation: First Rate Service

United States
Local time: 20:32 EST (GMT-5)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
IT (Information Technology)Management
MetrologyScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Engineering (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 320, Questions answered: 360, Questions asked: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General, Marketing, train
Experience Years of experience: 28. Registered at Aug 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Philipps Univ., Marburg (W-Germany))
English to German (Philipps Univ. Marburg (W-Germany))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat 5.0, HomeSite, MS Office, Access, Publ., MS Visual, SDL TRADOS, Wordfast
Expertise by Training and Experience:
  • Biochemistry, Chemistry
  • Medical Research, Basic Science
  • IT, Programming, Database, Documentation
  • General Business (no legal documents)
Native Language:German (Standard)
Active Languages: US English + German (10%)

Services: Translation, Writing, Transwriting and Editing

I specialize in translation/transwriting in the areas of science and technology. General business training and experience enhances the style for press releases and general communications.
  • Translation and writing of articles, proposals and parts of textbooks (German or English).

  • Translations of business communications and press releases for IT companies.

  • Interpreter at a Builder's convention at the Georgia Convention Center in Atlanta, GA (my place of residence)and at a deposition.

  • Editing (Description, design and forms for medical studies.)

Pricing is project-dependent and negotiable (range for translations: US$ 0.08 - 0.15/source word).
Keywords: medical, research, chemistry, biochemistry, pharmaceutical, industry, science, technology, IT, programming, html, business

Profile last updated
Jun 28, 2013

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search