Working languages: Amharic to English Tigrinya to English English to Amharic English to Tigrinya Aramaic to Tigrinya Tigrinya to Amharic
mohe Professional Translator and Interpretor
Seattle, Washington, United States
Local time: 03:26 PST (GMT-8) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews Your feedback
Excellence is our Guiding Principle
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Specializes in: Economics Management Agriculture Medical (general) Mathematics & Statistics Advertising / Public Relations Computers: Systems, Networks Law: Contract(s) Engineering: Industrial Government / Politics
Also works in: Human Resources Insurance Education / Pedagogy Law (general) Computers: Software Transport / Transportation / Shipping Law: Taxation & Customs Surveying Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Slang Ships, Sailing, Maritime Science (general) SAP Safety Retail Religion Real Estate Psychology Printing & Publishing Energy / Power Generation Physics Photography/Imaging (& Graphic Arts) Philosophy Medical: Pharmaceuticals Petroleum Eng/Sci Law: Patents, Trademarks, Copyright Patents Paper / Paper Manufacturing Other
USD Questions answered: 5 0 projects entered 0 entries
Sample translations submitted: 1
Tigrinya to English: Approving Divorce between a Husband and Wife General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s) Source text - Tigrinya tigrinya Translation - English Date: 19-4-2001/02
Registration No. 2841/2001
Country of xxxxxx
Court of xxxxxxxx
Judges: 1. Mr. xxxxxxxx
2. Mr. xxxxxx
3. Mr. xxxxxx
Applicant: 1. Mr.xxxxxxxxxx Country/Ethiopia
2. Mrs. xxxxxxxxx Country/Holland
Re: Approving Divorce between a Husband and Wife
We received an application from the applicant who paid the proper judicial service fee by collection receipt no1500581. The applicant applied for the approval of the decision given by the family (elderly) people of both spouses on 10-4-2002 on the issue of divorce between the husband and the wife made by their free wills. Accordingly, we pass the following order.
1st). We accept and approve the divorce decision given by elderly people of the applicant Mr. xxxxx and Mrs. xxxxx made on 10-4-2002.
2nd). Order of the court: We order that a copy of the divorce decision made by elderly people on 10-4-2002 shall be given to the applicant according to civil code /regulation 305 for reference.
This order is passed on this day 19-4-2002.
It has illegible signature of judges
(Official Seal of Court of xxxxxxxxx)
Attestation for Translated Material
I, Mohammed Adem, hereby certify that I translated the above document from Tigrinya into UK English and that, to the best of my ability; it is a true and correct translation. I further certify that I am a freelance translator from Proze.com.
Mohammed Adem October 14, 2015
Other - proz.com Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2015. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, DBMS, C#, SPSS,STATA,SQL, Wordfast English (PDF) mohe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am Mohammed Adem, a free lance translator, native in Amharic and Tigrinya.I have over six and half years solid experience in translating, interpreting ,transcribing and editing services. I have M.Sc degree in economics from Addis Ababa University.I have worked as lecturer, researcher,and certified consultant in business development management. I have translated Amharic and Tigrinya source languages to English target language in different projects . I have rich experience in translating, interpreting and editing of business, medical,legal,IT and other documents. Seeing is believing, come and see the truth, you will get fast, accurate and dependable services at affordable prices. Rates re also flexible depending on your budget!
Keywords: Amharic, Tigrinya, English, business, medical, legal, software, localization, translation, interpretation, IT, social, editing, Amharic translation services, engineering Amharic translation services, medical, legal, general, medical Amharic translation services, legal Amharic translation services, accounting Amharic translation services, economic Amharic translation services, accounting Amharic translation services, IT Amharic translation services, financial Amharic translation services, automotive Amharic translation services, media Amharic translation services, educational Amharic translation services, computer Amharic translation services, software Amharic translation services, hardware Amharic translation services, general Amharic translation services, marketing Amharic translation services, advertising Amharic translation services, Amharic translation company, Amharic translation agency, business Amharic translation services, technical Amharic translation services, Amharic translation services provider, Amharic translation service, Legal Amharic translator, legal Amharic translation, Amharic legal translator, Amharic legal translation, business Amharic translator, business Amharic translation, Amharic business translator, Amharic business translation, Medical Amharic translator, medical Amharic translation, Amharic medical translator, Amharic medical translation, legal Amharic translator, Amharic legal translator, legal Amharic translation, Amharic legal translation, business Amharic translator, Amharic business translator, business Amharic translation, Amharic business translation, marketing Amharic translator, Amharic marketing translator, Amharic marketing translation, marketing Amharic translation, Military Amharic Translation, Military Amharic Translator, marketing Amharic translation, Amharic marketing translation, social Amharic translator, Amharic, Oromo, Tigrigna, software, localization, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical, , ley, finance, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, asylum, certified, pharmaceuticals, compressor, patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, patent application, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, electricity, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, package, closure, switch, mobile, cable, connector, savings, mortgage, credit, debit, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, paypal, moneybookers, websites, web, guitar, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, certificates, letters rotatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, Shareholders Agreement, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Professional, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Certified Conference Written Translation Interpretation, accounting, Acrobat, cultural, adaptation, adaptation, adapted, Adobe, Advertising & Public Relations, Affaires, agents, agreement, agreements, area, arte, articles, articles of incorporation, arts, Arts and Humanities (general),
Profile last updated Mar 2, 2016