Member since Sep '15

Working languages:
English to Arabic

Awatef Eid
High quality in your hands

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 14:14 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I'm a freelance English<Arabic Translator & Editor with over 9 years of
experience in Legal Translation, Financial, 
Hardware & Software Localization, Game Localization, Education, Marketing, Business,  Hospitality, Information Technology, Medical (General), etc. In addition, I am
an expert user of CAT tools. My rates are negotiable and flexible based on huge
word count. 


One of my unique selling points is the linguistic accuracy of the
end product which I would offer to you. I rely on the mastery of my native
language and the cultural knowledge of both Source and Target langues. Since I use Translation
Memory programs as a support of my work, I offer my clients discounted rates. 

I am a bi-cultural and bi-lingual freelancer having a
good knowledge of project management and marketing skills. I can coordinate for big projects via team work and i perform separate tasks with the best quality. 
I respond quickly to client requests and take care of everything related to the file from A to Z, especially QA (Quality Assurance) process. You can count on me to get the task done quickly, efficiently, cost effectively and at the highest quality level. I would welcome the opportunity to further discuss my skills. If you have questions, please contact me by phone or email. Looking forward to hearing from you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Arabic24
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Finance (general)4
Marketing / Market Research4
Other4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translator, Freelancer, SDL TRADOS, MemoQ, Wordfast, Transtool, Native Speaker, Experienced, Flexbility, Consistency, Speed, Accuracy, Functional, Automotive, Software, Hardware, Websites Localization, Press Releases, Health Care, Medical Instrumenrs, Games, Food & Drinks, Telecommunications, Law, Finance, Legal, Environment, Trade, Economy, Translation Machine Editing, Cars, Trucks, User Manuals, Educational, Mobile Phones, Marketing, Fashion, Tourism, Engineering, Construction, UN, Culture, Message, Content, Target audience, Self-discipline




Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search