Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting, Copywriting
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Computers: Software
- Patents
- Internet, e-Commerce
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
More
Also works in:
- Automation & Robotics
- Metrology
- Aerospace / Aviation / Space
- Education / Pedagogy
- Law (general)
- Engineering (general)
- Manufacturing
- Law: Contract(s)
- Automotive / Cars & Trucks
- Gaming/Video-games/E-sports
- Linguistics
- Marketing
- Metallurgy / Casting
- Poetry & Literature
- Retail
-
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):Weekend +50%
-
Project History
1 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 600 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Russian to English
Translation of a prior art patent document requested by USPTO patent examiner
Patents
positive Brandon Richardson:
Extremely cooperative and VERY fast! Translation was completed in exactly the manner discussed, the NEXT DAY after money was sent! Will do business with again.
- Payment methods accepted
- Money order
-
Portfolio
English to Ukrainian (3), Russian to English (3), English to Russian (4), Russian to Polish
Sample translations
Russian to English: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4181
Source text - Russian
Translation - English
Russian to English: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #5369
Source text - Russian
Translation - English
This entry won a contest English to Russian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7636
Source text - English
Translation - Russian
This entry won a contest English to Ukrainian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7336
Source text - English
Translation - Ukrainian
English to Russian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #9929
Source text - English
Translation - Russian
This entry won a contest English to Ukrainian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #10013
Source text - English
Translation - Ukrainian
English to Russian: Legal
Source text - English
Translation - Russian
Russian to English: Функциональная спецификация / Functional Specification
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Russian
Translation - English
Russian to Polish: Выхожу один я на дорогу (Игорь Иртеньев) / Wychodzę sam jeden... (Igor Irteniew)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian
Translation - Polish
English to Russian: Cabbages and Kings, by O. Henry (fragment)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Translation - Russian
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - <A HREF="http://www.univer.kharkov.ua/"><B><U><FONT COLOR="#0000ff">Kharkiv National "Karazin" University</B></U></FONT></A>
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
-
Credentials
- English to Russian (Kharkiv State University, verified)
- Russian to English (Kharkiv State University, verified)
- German to Russian (Kharkiv State University, verified)
- Ukrainian to English (Kharkiv State University, verified)
- English to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
More
- German to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- CV/Resume
- Events and training
- Contests won
5th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian Certificate
7th ProZ.com Translation Contest: Russian to Ukrainian Certificate
1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian Certificate
1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Russian Certificate
9th ProZ.com Translation Contest: Russian to Ukrainian Certificate
9th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian Certificate
- Professional practices
- Alexander Onishko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).