Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Contest winner

Alexander Onishko

Yes, you have come to the right place :)

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast'

Native in:
  • RussianNative in Russian
  • UkrainianNative in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Computers: Software
  • Patents
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Automation & Robotics
  • Metrology
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Education / Pedagogy
  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Law: Contract(s)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Linguistics
  • Marketing
  • Metallurgy / Casting
  • Poetry & Literature
  • Retail
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):

Weekend +50%

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 7787, Questions answered: 6210, Questions asked: 1992
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 600 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to English

Translation of a prior art patent document requested by USPTO patent examiner

Patents

positive

Brandon Richardson:

Extremely cooperative and VERY fast! Translation was completed in exactly the manner discussed, the NEXT DAY after money was sent! Will do business with again.

Payment methods accepted
Money order
Portfolio

English to Ukrainian (3), Russian to English (3), English to Russian (4), Russian to Polish

Sample translations

This entry won a contest English to Ukrainian: ENTRY_3478

Source text - English

Translation - Ukrainian

Russian to English: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4181

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #5369

Source text - Russian

Translation - English

This entry won a contest English to Russian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7636

Source text - English

Translation - Russian

This entry won a contest English to Ukrainian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7336

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Russian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #9929

Source text - English

Translation - Russian

This entry won a contest English to Ukrainian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #10013

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Russian: Legal

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Функциональная спецификация / Functional Specification

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - Russian

Translation - English

Russian to Polish: Выхожу один я на дорогу (Игорь Иртеньев) / Wychodzę sam jeden... (Igor Irteniew)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - Polish

English to Russian: Cabbages and Kings, by O. Henry (fragment)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Master's degree - <A HREF="http://www.univer.kharkov.ua/"><B><U><FONT COLOR="#0000ff">Kharkiv National "Karazin" University</B></U></FONT></A>
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
Credentials
  • English to Russian (Kharkiv State University, verified)
  • Russian to English (Kharkiv State University, verified)
  • German to Russian (Kharkiv State University, verified)
  • Ukrainian to English (Kharkiv State University, verified)
  • English to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
More
  • German to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Alexander Onishko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio