Audio Greeting

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Alexander Onishko
Yes, you have come to the right place :)

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast'

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
  Display standardized information

Welcome to my professional page, dear guest :)

And yes, you came to the right place.

I can offer you professional translation of high quality in all my language pairs and yes, your foreign partners will understand my translations and will not laugh at them (at least not as a rule ;) I offer translation services at an affordable rate of 100 USD per 1000 source words and the minimum order is 50 USD. I can also offer you Trados discounts but in this case the basis rate will be 10% higher.

I specialize in these subject areas:

•      IT, Software, Internet (user manuals, help files, specifications)

•      Legal (laws, regulations, and related acts)

•      IP (patents, patent applications, prior art documents, etc.)

•      Songs & poetry

Also, please feel free to contact me for translations in other subject areas. We will see what can be done in each particular case.

Please note that I do not take any "urgent" translations (even it is "just one page"). If the deadline for your order is less than 48 hours, please refrain from contacting me.

Education 1994 - 1999 Kharkiv National "Karazin" University

School of Foreign Languages, Department of Translation and English Language

Speciality: English language and translation; German language and translation 1993 - 1995

Kharkiv National Aerospace University "KhAI"

Speciality: Economics and administration in the machine-building industry

Also, I have various certificates that confirm my decent knowledge of the Polish language.

Thank you for visiting my page!

Trados Discounts:

0-74 %...............100 %
75-99 %...............66 %
100 % & repetitions ... 33 %

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8800
PRO-level pts: 7779

Top languages (PRO)
English to Russian3516
Russian to English2355
Polish to English883
English to Ukrainian250
Ukrainian to English220
Pts in 15 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)433
Law (general)413
Business/Commerce (general)341
Engineering (general)321
Finance (general)311
Construction / Civil Engineering239
IT (Information Technology)219
Pts in 94 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Russian to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: English, Russian, Ukrainian, translation, translating, translator, patenting, patent, attorney, ukraine, ukrainian, russia, russian, eurasian, eurasia, cis, mikhailyuk, patent attorney, patent attorneys, industrial, design, utility, model, trade, marks, copyright, protection, invention, inventions, industrial, property, protection, intellectual, property, protection, official, fees, kharkov, kharkiv, law, legislation, ukrainian, patent, attorney, ukraine, patent, attorney, ukrainian, patent, attorneys, ukraine, patent, attorneys, ukrainian, patent, application, ukraine, utility model, industrial design, ukrainian patent lawyer in ukraine, ukrainian patent lawyers in ukraine, chess, onishko, ukraine patent law, ukraine trademark, ukraine patent office, ukrainian patent office, patent atorney, attorneys bureau, ukraine, certificate of registration trademark, trademark assistant from ukraine, ukraine patent, patent attorneys in ukraine, patent of ukraine, ukrainian patent, trademark attorneys, bulletin patent ukraine, design patent legislation, ukraine trademark registration, register a trademark in ukraine, trademark opposition ukraine, patenting ukraine, ukrainian patent attorneys, patent attorneys firm, patent attorney � ukraine, law firms ukraine, starting a patent, ukrainian patent rights, ukraine patent & trademark, trademark bureau, trademark in ukraine, ukraine trademark office, starting a trademark, ukraine trademark official fees, bureau trademark, certificate of registration ukraine trademark, attorneys that do trademark searches, ukrainian industrial property, business reputation ukraine, ukraine attorneys list, personel property, ukraine designs law, EAPO, USSR, ex-USSR, CIS, ucraine, ukraina, ucraina, ukrain, ucrain, ����, patenting, IP, ukraine patent attorney, russian patent translation, ukrainian patent translation, они�ко, алек�анд� они�ко, пе�евод, англий�кий, ����кий, �к�аин�кий, па�ен��, �о�гов�е знаки hobby, chess, aviation, aircraft, software, computer, internet, databases, business, advertisement, poetry, Ukrainischer Patentanwalt, Ukrainische Patentanwдlte, Ukrainischer Warenzeichenanwalt, Ukranische Warenzeichenanwдlte, Warenzeichen, Geschmacksmuster, Gebrauchsmuster, Marken, avocat de brevets ukrainiens, mandataire ukrainien dans le domaine des marques, Abogado de patentes ukraniano, Abogados de patentes ukranianos, abogado ucraniano especialista en marcas, abogado ucraniano especializado en el registro de marcas comerciales, Ukrai�ski rzecznik patentowy, ukrai�scy rzecznicy patentowi, rzecznik ukrai�skiego znaku handlowego, Ukrai�ski rzecznik znak�w towarowych, Kancelaria Rzecznika Patentowego, Ukraina, Ukrainy, Ukrainie, ukraine trademark registration of trademark in Ukraine, ukraine patent registration of patent in Ukraine, Industrial Property Protection in the Ukraine, patent registartion in Ukraine, patent registration in Ukraine, national phase Ukraine, national phase Russia, regional phase Eurasia, ��л� з�е��е

Profile last updated
Mar 15, 2020