Member since Jan '16

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Natalia Postrigan
ATA, NYS Courts, 12 years of experience

Palos Verdes Peninsula, California, United States
Local time: 21:21 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Natalia Postrigan is working on
info
May 24, 2017 (posted via ProZ.com):  Translated a McKinsey and a BCG presentation in one day. It's an interesting comparison. ...more, + 2 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureManagement
Internet, e-CommerceLaw (general)
RetailBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 39, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jan 2016.
Credentials English to Russian (New York State Unified Court System, verified)
Russian to English (New York State Unified Court System, verified)
Memberships ATA, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Dreamweaver, EZTitles, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Final Cut, Passolo, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Professional practices Natalia Postrigan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native Russian speaker in Los Angeles, with an MBA degree from the Darden Graduate School of Business, University of Virginia, and M.Sc. in Technology. I have 12 years of experience in freelance translation and interpreting, in addition to a career in management consulting (I am a certified project manager, PMP). Four management textbooks that I translated have been published in Russia by a leading publishing house. My areas of translation expertise include business, finance and marketing, IT, law and general literature.

I am a member of ATA (the American Translators Association). My current and prior customers include Geneva Worldwide, TED Talks and the International Olympic Committee. I am also certified by New York State Court System as a consecutive and simultaneous court interpreter.

I have extensive experience in the following fields:
- Business, marketing and finance,
- IT and technology,
- Legal (including certified translations),
- General literature,
- Court and conference interpreting,
- Subtitling and subtitle QA,
- Localization and language testing,
- DTP (Adobe InDesign, Photoshop and Acrobat).
Keywords: Tourism, Travel, Investments, Securities, Human Resources, HR, computers, Government, Politics, Cosmetics, Beauty, Food, Drink, Alcohol, Wine, Liquor, Spirits, Law, Taxation, Manufacturing, Patents, Trademarks, Copyright, copywriter, General, Conversation, Letters, Correspondence, Immigration, Passport, Diploma, Textiles, Clothing, Fashion, Journalism, Publishing, Article, Book, Literature, Insurance, Maritime, Music, Art, Culture, Real Estate, Contracts, Economics, Management, Finance, Marketing, Commerce, Furniture, Household Appliances, Nutrition, Healthcare, Medicine, Science, Cooking, Culinary, Folklore, Surveying, Printing, PC, Software, Business, Guides, Manuals, DTP, design, Acrobat, Adobe, PhotoShop, InDesign, Textbooks, webdesign, PDF, multimedia, localization, Advertising, Presentations, Corporate, Training, trademark, TM, Trados, Memsource, memoQ, CAT, Internet, media, linguistics, Education, PR, transcreation, copy, banking, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, movie, film, subtitle, caption, captioning, Russische, 俄语, 俄語, ロシア語, russe, שפה רוסית, रूसी भाषा, russa, 러시아어, ruso, Russian translator, Russian interpreter, Russian court interpreter, Russian medical interpreter, Russian immigration interpreter, Russian interpreter in New York, Russian conference interpreter, Russian translator in New York, Wine, Oenology, Alcohol, Liquor, Spirits, Winemaking, Entrepreneurship


Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search