Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

PhD Lawyer-Linguist 4Langs 23y exp

Cordova 38018, Tennessee, United States

Native in: English (Variants: Canadian, US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
What Traduz4Clarity is working on
Jun 15, 2017 (posted via  "Religious Culture, Predictability and Unity of the Law Through the Rule of Precedent". Tradução do português ao inglês. Publicado pela Revista da IAPL - International Association of Procedural Law e apresentado no Congresso Internacional da IAPL. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Real EstateMedical (general)
Esoteric practicesIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Legal Finance Accounting English-Portuguese
Translation education PhD - University of Oxford at M
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Law Graduate Degree in Portuguese)
English to Portuguese (Brazil - PUC (Catholic University) Law Undergrad. )
English to Portuguese (Brazil - PUC (Catholic University) Business Underg)
English to Portuguese (TJRS - State Supreme Court MEDIATOR in Portuguese)
Portuguese to English (USA - Rule 31 Mediator (English))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Brazilian Ph.D Lawyer-Linguist 4 Languages - Native: English, Portuguese Extra Proficient Language: Spanish, French Ph.D. in Modern Languages - SPANISH - OXFORD 2018-onwards
Ph.D. in Legal Translation 2017-onwards
M.A. in Linguistics - Legal English 2015-2016
UFRGS Grad. Degree Lato Sensu in Law 2014

Attorney Member of the Bar since 1993

PhD Laureate Int'l + UFRGS - Legal Translation
M.A. in Legal English
UFRGS Law Graduate Degree
Linguistics Graduate Degree
UNIVERSITY TEACHER (Text Linguistics, ESL, Legal English, etc.)

FORMER LAW PROFESSOR (Civil Law, Contracts, Commercial Law)
Clarity Int'l Country Rep. for Brazil
Mediator for the Court of Appeal IN BRAZIL
Mediator - Rule 31 - USA
Member of the Bar for more than 20 years
Member of the Bar Mediation Committee
Member of the IMI (Int'l Mediaton Institute, The Hague, Netherlands)
Member of Plain Language Network

Information Systems Analysis Bachelor Degree 1st 5 semesters (of 8)
RESPA Law Practice as Real Estate Closing Officer & Notary Public
BANK P&P Quality Assurance Bilingual Specialist
Export Trilingual Specialist and Ship Booking Clerk
Trained & Worked 5 yrs as Translator Interpreter for St. Jude Hospital
Music IBA Institute of Fine Arts Piano & Lyric SInging-Bachelor Degree
CPR with EAD with Defibrillator (Cardio Pulmonary Resuscitation)

Member of the Journal of Foreign Language Education and Technology Boards: Board of Reviewers and Board of Language Editors.

Member of the Journal of Foreign Language Education and Technology Boards

-Board of Reviewers:

-Board of Language Editors:

Member of the Board of Reviewers of Quaestio Iuris Law Journal - UERJ (University of the State of Rio de Janeiro, Brazil).

Weekly Bilingual column - La Prensa Latina (English / Spanish)
Clients: Professors of UFRGS, UFPR, PUCRS, Univ. de Louvain-Belgium, Univ. of Western Michigan, Univ. of California, Brazil 4 Senses (Tourism Magazine), EAS Energy, Gerdau-Ameristeel, Veirano Attorneys, Souto Correa Attorneys, Bar Association Superior School ESA, Bar Association Mediation Committee, PhDs at the Linguistics School (PhD Dr. Rosane C., PhD Dr. Onici F., PhD Dr. Cristiane L., etc.), PhDs at the Law School (PhD Dr. Daniel M., PhD Dr. Luiz G. M., PhD Dr. Rodrigo A., PhD Dr. Ivo A. etc.), M.D. Dr. Andressa S., M.D. Dr. Marluce H., , M.D. Dr. Fernanda K., Litigating Int'l Laywers: Director of AES Energy, Managers of AES (Vinicius O, Gabriel M., etc.)

Legal Proofreader, Writer, Translator for Largest Brazilian Law Firm

Published Author: several books (author), dozens of articles and translated books for renowned Legal Professors.
Int'l Lecturer: avg. 3 conferences/yr
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to English8
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop4
Law (general)4
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Legal, English, Inglês, Jurídico, Corporate, Empresarial, Português, Portuguese, scholar, acadêmico, conferences, congressos, apresentações, PowerPoint presentations, shareholders' agreements, scholarly papers, artigos acadêmicos, publicações jurídicas

Profile last updated
Jul 15, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search