Working languages:
Dutch to English
Afrikaans to English
Flemish to English

Minnie Hildebrand
Quality work, always on time...

Netherlands
Local time: 06:20 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Afrikaans (Variant: South African) Native in Afrikaans
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
PhilosophyManagement
JournalismTourism & Travel
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Rates
Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Afrikaans to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Flemish to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - UNISA (University of South Africa)
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website https://editorsinc.wordpress.com/
Professional practices Minnie Hildebrand endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio








ENVIRONMENT
& RENEWABLE ENERGY

German

 

Flemish

 

Afrikaans

English

 

English

 

English

IKD
(Berlin):
Business
documents for renewable energy project.
 Engaged since 2009

EWP
(Brussels
): INNOWATER (EU project) Period Reports, all
translations (Flemish) Engaged
between 2010 and 2014

Thubelisha
Homes & National Department of Housing (Johannesburg):
technical writing and translation of source documents when needed. Engaged between 2005 and 2009

TELECOMMUNI-CATIONS

Dutch

English

Abraham
& Mostert (Amsterdam):
Telecommunications
and media placement agency: all contracts, Action Plans, General Terms and
Conditions, Proposals translated from Dutch into English (Wordfast) Engaged as a once-off task in 2015

WATER
& SANITATION

 

Afrikaans

 

 

Flemish

English

 

 

English

WSSCC / WHO: Publications, press
releases during Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
All Afrikaans source documents were translated before publication Engaged from 2000 to January 2002

EWP / IRC:
quasi-academic documents.
Sporadic translations when needed.

LEGAL

Dutch

English

Abraham
& Mostert (Amsterdam):
Telecommunications
and media placement agency: all contracts, Action Plans, General Terms and
Conditions, Proposals translated from Dutch into English. (Wordfast) Engaged as a once-off task in 2015

EDUCATION

Keywords: Keywords: native, english, university, dutch, netherlands, graduate, dutch/english, translation, copy, article, website, blog, column, brochure, direct, business, emotion, marketing, copywriter, medical, it, itc, automotive, engineering, law, technical, industrial, manual,


Profile last updated
Jul 9, 2019