Working languages:
English to Thai
French to Thai
Thai (monolingual)
Thai to French

Availability today:
Mostly available

October 2020

Pawinee Klinkhajorn
Your success is my success!

Carignan de Bordeaux, Aquitaine, France
Local time: 10:41 CET (GMT+1)

Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Reliability, Quality & Professionalism are my keywords. On-time delivery with guaranteed quality are my priorities. Let's work together for a win-win and long-term collaboration based on reliable relationship. Let me be your business accelerator.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Training, Subtitling, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Transcreation, Language instruction, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialCosmetics, Beauty
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / ViticultureCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 27
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Legal grossary
Translation education Bachelor's degree - Michel de Montaigne Bordeaux III University
Experience Years of experience: 7. Registered at Oct 2015. Became a member: Oct 2015.
Credentials English to Thai (Michel de Montaigne Bordeaux III University)
French to Thai (Michel de Montaigne Bordeaux III University)
English to Thai (College of Advanced Technology of Le Mans, France)
Thai (Thankumngern Wittayakarn School, Thailand)

Memberships UNETICA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Lokalise, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GIMP, Sphinx, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordbee, XTM
Forum posts 6 forum posts
Training sessions attended Trainings
20 Tips And Templates to Write That Killer Marketing Email [download]
Professional practices Pawinee Klinkhajorn endorses's Professional Guidelines (v1.1).



"Am I a translator who you dream of ?"
It's ONLY YOU who can answer to this question ;)!

"What I can only say is "your success is my success" because your success makes my reputation."
Some words to describe who I am and how can I help you:

I am Thai native speaker, originated from Thailand, working as freelancer and based in Bordeaux, France.

I am officially nominated as Legal Expert for Bordeaux's Court of Appeal for Interpreting.

I have made available my professional expertise to Thai Embassy in France, Wine Merchants, Wineries in Bordeaux, Translation companies, French Courts, Import/Export companies, Traders as well as International Groups and Wholesalers.

If you are looking for:
- reliable partner (whom you can count on)
- on-time delivery with highest quality
- long-term collaboration relationship
- translator with real experience in companies and good knowledge of a number of fields for translation
- translator with double culture and good command in above mentioned language pairs

Then please contact me and let's talk about your projects!

I will be happy to discuss with you and to answer to all questions you may have.

I am always available on Skype, so please don't hesitate to add me to your contact.

See you soon!

Kind Regards,

Pawinee Klinkhajorn
Worldwide Experience Expert
Tel/WhatsApp: +33 (0) 6 63 39 75 66
QQ: 2384927764
Wechat: we-expert_pawinee
Skype: we-expert
Line: french_thai_asia_989
Proz profile:

proz_cetified-pro-networkSDL_web_I_work_with_Trados_badge_200x130  swot6s3zwzec7qayijfn.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Thai8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4

See all points earned >
Keywords: English to Thai translation, English to Thai translation Bordeaux, English to Thai translation France, French to Thai translation, French to Thai translation Bordeaux, French to Thai translation France, English to Thai translator, Thai translator, Thai translator Bordeaux, Thai translator France, freelance Thai translator, freelance Thai translator Bordeaux, freelance Thai translator France, French to Thai translator, French to Thai translator Bordeaux, French to Thai translator France, freelance French to Thai translator, freelance English to Thai translator, Thai qualified translator, qualified translation, qualified Thai translator, technical translator, Thai technical translator, Thai professional translator, Thai freelancer, Thai freelancer Bordeaux, Thai freelancer France, translation, Thai native translator, Thai linguist Bordeaux, Thai linguist France, English to Thai linguist, English to Thai linguist Bordeaux, English to Thai linguist France, French to Thai linguist, French to Thai linguist Bordeaux, French to Thai linguist France, into Thai translation, into Thai translator, translation into Thai, translate English to Thai, translate English to Thai Bordeaux, translate English to Thai France, translate French to Thai, translate French to Thai Bordeaux, translate French to Thai France, , English to Thai, French to Thai, Thai, English, French, Thai, English to Thai proofreading, English to Thai proofreader, English to Thai Freelance proofreader, English to Thai proofreader Bordeaux, English to Thai proofreader France, English to Thai proofreading Bordeaux, English to Thai proofreading France, French to Thai proofreading, French to Thai proofreading Bordeaux, French to Thai proofreading France, English to Thai reviewing, English to Thai reviewer, English to Thai reviewer Bordeaux, English to Thai reviewer France, English to Thai Freelance reviewer, French to Thai reviewing, French to Thai reviewer, French to Thai reviewer Bordeaux, French to Thai reviewer France, Thai transcription, Thai transcription Bordeaux, Thai transcription France, Thai transcriptionist, transcribe Thai, professional Thai transcriptionist, English to Thai audio translation, English to Thai audio translator, English to Thai audio translation Bordeaux, English to Thai audio translation France, English to Thai Freelance audio translator, French to Thai audio translation, French to Thai audio translation Bordeaux, French to Thai audio translation France, French to Thai audio translator Bordeaux, French to Thai audio translator France, English to Thai subtitle translation, English to Thai subtitle translation Bordeaux, English to Thai subtitle translation France, French to Thai subtitle translation, French to Thai subtitle translation Bordeaux, French to Thai subtitle translation France, French to Thai subtitler, French to Thai subtitler Bordeaux, French to Thai subtitler France, Thai subtitle translator, Thai subtitler Bordeaux, Thai subtitler France, Freelance Thai subtitler, Freelance Thai subtitler France, Freelance Thai subtitler Bordeaux, English to Thai interpreting, English to Thai interpreter, English to Thai interpreter Bordeaux, English to Thai interpreter France, English to Thai over-the phone-interpreter, French to Thai interpreter, French to Thai interpreter Bordeaux French to Thai interpreter France, freelance French to Thai interpreter, Thai language & culture consultant, Thai language & culture consulting, Thai research service, professional Thai language specialist, professional Thai language consultant, Thai course, Thai course Bordeaux, Thai course France, Thai cours skype, learn Thai, learn Thai skype, learn Thai France, learn Thai Bordeaux, learn French, traducteur thai, traducteur français-thaïlandais, traducteur francais-thailandais, traducteur francais-thai, traducteur anglais-thai, traducteur français-thailandais Bordeaux, traducteur français-thailandais France, traducteur de langue maternelle thaïe, traducteur anglais - thaï, traducteur français - thaï, traducteur technique, traducteur thaï natif, traducteur qualifié thaï, traducteur professionnel thaï, traducteur technique, français-thaï, anglais-thaï, français-thai, anglais-thai, apprendre thai, professeur thai, etudier thai, แปลเอกสาร, แปลเอกสารเทคนิค, แปลเวปไซต์, แปลจดหมาย, แปลภาษาอังกฤษ, แปลภาษาฝรั่งเศส, นักแปล, นักแปลอิสระ, แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย, แปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย, แปลภาษาไทยเป็นภาษาฝรั่งเศส, ล่าม ฝรั่งเศส-ไทย, ล่าม ไทย-ฝรั่งเศส, ล่าม อังกฤษ-ไทย, ล่าม ไทย-อังกฤษ, เรียนภาษาฝรั่งเศส, ติวภาษาฝรั่งเศส, ซับไทเทิลฝรั่งเศส, ถอดเสียงภาษาฝรั่งเศส, ตรวจทานเอกสารแปล, technical, electronics, semiconductor device, patent, brevet, automobile, games, sports, IT, tourism, localization, product description, user guide, user manual, user interface, computer, software, medical, wine, oenology, viticulture, company, trade, business, industry, mode, law, market research, automotive, car, advertisement, food, cosmetic, beauty product, public relation, materials, paper, production, print, drinks, international organization, photography, image, real estate, economy, linguist, mechanics, education, technique, electroniques, notice, tourisme, localization, manuel d’utilisation, logiciel, vins, oenologie, viticulture, entreprise, commerce, industrie, droit, textiles, vetements, mode, TI, technologie information, marketing, recherche de marché, industrie automobile, voiture, cuisine, culinaire, cosmetiques, produits de beaute, publicite, relations publiques, materiaux, papier, fabrication, imprimerie, edition, tourisme, voyages, contrat, assurances, cinéma, film, theatre, finance, produits alimentaires, boissons, organisation internationale, gestion, photographie, imagerie, graphiques, immobilier, transport, expedition, securite, ressources humaines, ordinateur, materiel, arpentage, telecommunications, linguistique, economie, mecanique, genie mecanique, general, conversation, salutations, correspondance, enseignement, pedagogie

Profile last updated
Oct 26

More translators and interpreters: English to Thai - French to Thai   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search