Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

castellnou

ACCURATE, RELIABLE TRANSLATIONS

Cambrils, Cataluña, Spain

Hidden from public
Local time: 20:32 CET (GMT+1)
Native in:
  • CatalanNative in Catalan
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

14 positive reviews

Display standardized information
User message
Your texts into Catalan and Spanish in good hands
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Environment & Ecology
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • Music
  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Folklore
  • Furniture / Household Appliances
  • Food & Drink
  • Fisheries
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Military / Defense
  • Petroleum Eng/Sci
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Management
  • Transport / Transportation / Shipping
  • IT (Information Technology)
  • Real Estate
  • Investment / Securities
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Computers (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Mechanics / Mech Engineering
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Catalan (2), English to Spanish (4), French to Spanish, Italian to Spanish, Italian to Catalan, Spanish to Catalan (2), French to Catalan, Spanish to English

Sample translations

English to Catalan: EU ORGANISED CRIME THREAT ASSESSMENT (OCTA) 2006

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - English

Translation - Catalan

English to Spanish: TRANSLATION OF A BOOK ON TRAINS

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: CONFIDENTIALITY AGREEMENT

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Catalan: PIECE OF NEWS ON DRUG LIBERALISATION

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Catalan

English to Spanish: SMALL BONE FIXATION SYSTEM FOR THE HAND

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: FONDS DE CRÉDIT ROTATIF

Detailed field: Finance (general)

Source text - French

Translation - Spanish

Italian to Spanish: MANUALE AUTOMOBILE

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - Italian

Translation - Spanish

Italian to Catalan: LA MELICOLTURA DE MONTAGNA

Detailed field: Agriculture

Source text - Italian

Translation - Catalan

Spanish to Catalan: FOLLETO DE HOTEL

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Catalan

French to Catalan: TEXTE POUR UNE PAGE WEB

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - French

Translation - Catalan

Spanish to Catalan: TRADUCCIÓN DE UNA NOVELA

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Catalan

Spanish to English: PROCEDIMIENTO A SEGUIR EN LOS MUESTREOS DE CARGAMENTOS DE CARBÓN

Detailed field: Surveying

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: MICRONUTRIENTS

Detailed field: Nutrition

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - University of Westminster, London, UK
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
Credentials
  • English to Spanish (University of Westminster)
  • Spanish to Catalan (Consorci de Normalització Lingüística, Cataluna)
  • Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)
  • French to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Trados Inicial

Bio