Member since Nov '15

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Aslihan Aynur
Freelance Sworn Translator (EN<>TR)

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 09:30 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
EconomicsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Finance (general)
Medical (general)Media / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, Skrill, PayPal not authorised in TR
Experience Years of experience: 25. Registered at Nov 2015. Became a member: Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

I have been using English for 33 years and have 22 years of work experience during which time I have completed many governmental and business-related translations successfully. 

I have solid knowledge of English as I have learned English since the age of 7 until 21, and worked at the U.S. Department of State for 12 years. 

I have experience in legal, technical, marketing, academic, medical, business and Human Resources translations. Some of the HR fields I am familiar with are organisational development, HR business partnership, employee engagement surveys, on-line training translations, employer branding translations. 

I would like to express that I am a keen user of SDL Trados. 

I love doing research and search every single word I am unfamiliar with. 


Keywords: Legal, software, medical, academic, HR, human, resources, human resources, HRBP, tourism, translator, translation, turkish, retail, wholesale

Profile last updated
Nov 17, 2020

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs