Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Alda Lima
46 books translated, 11 years experience

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 22:49 BRT (GMT-3)

Native in: English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Alda Lima is working on
info
Dec 4, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating my 46th book, 2nd game app book, and website for a rocking motorcycle company! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Hello!


I'm a freelance English - Brazilian Portuguese translator and interpreter with 11 years of experience, 46 books translated, over 1,500 hours of on-site interpreting work, and translation of websites, articles, and various types of material. 


I also write book reviews/reports, have a background in arts, fashion, and communication, experience in proofreading, editing, transcription, transcreation, and localization.


Google Ads certified.

TOEFL Score: 116/120 (August 2019)

EF SET C2 proficient (November 2019)


Thank you for your time and hope to hear from you soon :)
Alda


Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Portuguese36
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Law/Patents8
Marketing8
Medical4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Marketing / Market Research8
Textiles / Clothing / Fashion8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Transport / Transportation / Shipping4
Manufacturing4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects45
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation44
Interpreting1
Language pairs
English to Portuguese45
Portuguese to English2
1
Specialty fields
Poetry & Literature40
Cosmetics, Beauty1
Journalism1
Other fields
Printing & Publishing41
Agriculture1
Keywords: portuguese, português, brazilian, brazil, brasileira, brasil, translator, tradutor, translation, tradução, literary, literária, interpreter, english, interpreting, Reports, Presentations, Newsletters, Emails, Press release, Letters, Translation, Proofreading, Editing, QA, Localization, Localisation, Subtitling, Ecology, Linguistics, Religion, Marketing, e-Marketing, e-Commerce, Linguist, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, Architecture, Internet, Website, Software, PT-BR, Brazil, Translator, Proofreader, Proofer, Language Specialist, Linguist, Experience, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Professional Translator, Certified Translator, Games, Sports, Tourism, Travel, Literature


Profile last updated
Jan 20



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search