Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Donovan Riddley

Reliable, culturally-rich and competent!

Vancouver, British Columbia, Canada

Native in:
  • EnglishNative in English
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

User message
Consider it done, and done very well!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • IT (Information Technology)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Business/Commerce (general)
  • Astronomy & Space
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Genealogy
  • Computers: Hardware
  • Environment & Ecology
  • Accounting
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Agriculture
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Poetry & Literature
  • Telecom(munications)
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Cosmetics, Beauty
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Real Estate
  • Tourism & Travel
  • Geography
  • Electronics / Elect Eng
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Systems, Networks
  • Furniture / Household Appliances
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

German to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Italian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

French to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Spanish to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

German to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, Skrill
Portfolio

Spanish to English, German to English, Italian to English

Sample translations

Spanish to English: Transportation

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: Economy

Source text - German

Translation - English

Italian to English: Novel translation

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of London
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Credentials
  • Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
  • French to English (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
  • English to French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
  • Italian to English (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
  • German to English (Ministry of Culture )
More
  • Spanish to French (Ministry of Culture )
  • German to French (City University of New York John Jay College Of Criminal Justice)
  • Portuguese to English (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fluency, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV/Resume

Bio