This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Italian English to Italian Italian (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Computers: Software
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Tourism & Travel
Linguistics
Mechanics / Mech Engineering
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: German to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) German to Italian (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Native Italian translator and localization specialist in Vienna, working from German and English into Italian since 2015. MA in Applied Linguistics, University of Vienna. Since March 2025 I have been handling the Italian localization of the Kaufland online marketplace launch in Italy: B2B and B2C content, UI strings, onboarding flows and the seller portal, plus the Italian style guide and terminology glossary the internal teams work with. For agencies I deliver high-volume MTPE and review, for end clients such as Amazon, NVIDIA, Swarovski, Stellantis and Manor AG. What I offer - DE/EN>IT translation and localization: e-commerce, marketing, UI/UX, business, legal - Linguistic QA of human, machine and AI-generated Italian - MTPE with TM and termbase setup (Trados Studio, Phrase, Lokalise, Bureau Works) - Italian style guides, glossaries and brand voice - Sworn translation: [Italy: CTU register, Tribunale di ___ / Austria: court-certified, register no. ___] - Italian evaluation for AI teams (RLHF, SFT, LLM output review) Earlier clients include FCA, MediaMarktSaturn, Sixt SE, DriveNow, GroupM, Suva and Steirische Tourismus GmbH. Send me the source file, word count and deadline, and I will reply with a quote. Italiano: traduttore madrelingua a Vienna. Traduzione e localizzazione DE/EN>IT, post-editing, revisione e QA linguistica per e-commerce, marketing e ambito legale.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 