I am a native speaker of Slovak and I have 5+ years of academic background in English and linguistics and 2+ years of experience in translation and interpreting from Slovak to English and English to Slovak. I have experience both as an in-house and freelance translator/interpreter.
My field of expertise in translation
is as following:
* Written art
: play scripts, audio guides for galleries/museums
letters, promotional leaflets, educational and medical referrals
letters, promotional leaflets, guides, welcome packs
My field of expertise in interpreting
is as following:
* Interpreting with children
: for schools, social services, sensitive and confidential information, medical referrals
* Corporate Interpreting
: for schools, social services, sensitive and confidential information, educational and medical referrals, special educational needs referrals and meetings
* Medical Interpreting
: hospital appointments, surgeries, GP practices, dentist appointments
One of my major translations was an audio guide for an exhibition at a major Slovak gallery (in the form of an audio play). I have completed similar translations for a theatrical piece of drama for a theatre in Slovakia.
In addition to this, I have worked for over a year as a language assistant and translator/interpreter (in-house position), specialising in interpreting with children and translating corporate materials.
Living in the UK for the past 6 years and having studied English for 18 years has deepened my understanding of the English language and culture.
The fluency of my native tongue is maintained both formally and informally thorough daily private tuition, friendship and keeping up to date with current Slovak affairs. Therefore, I offer an authentic translation service whilst preserving the style and mode of the text.
If you are looking for high quality translator, interpreter or a tutor, please do not hesitate to contact via email
Also visit my profile at LinkedIn
or at Tutorfair