Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to English

Dominika D

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 05:27 BST (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyPoetry & Literature
Payment methods accepted PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Worcester)
English (King's College London (University of London))
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a native speaker of Slovak and I have 5+ years of academic background in English and linguistics and 2+ years of experience in translation and interpreting from Slovak to English and English to Slovak. I have experience both as an in-house and freelance translator/interpreter.

My field of expertise in translation is as following:

* Written art : play scripts, audio guides for galleries/museums

* Corporate letters, promotional leaflets, educational and medical referrals

* Educational letters, promotional leaflets, guides, welcome packs


My field of expertise in interpreting is as following:

* Interpreting with children : for schools, social services, sensitive and confidential information, medical referrals

* Corporate Interpreting : for schools, social services, sensitive and confidential information, educational and medical referrals, special educational needs referrals and meetings

* Medical Interpreting: hospital appointments, surgeries, GP practices, dentist appointments

One of my major translations was an audio guide for an exhibition at a major Slovak gallery (in the form of an audio play). I have completed similar translations for a theatrical piece of drama for a theatre in Slovakia.

In addition to this, I have worked for over a year as a language assistant and translator/interpreter (in-house position), specialising in interpreting with children and translating corporate materials.

Living in the UK for the past 6 years and having studied English for 18 years has deepened my understanding of the English language and culture.

The fluency of my native tongue is maintained both formally and informally thorough daily private tuition, friendship and keeping up to date with current Slovak affairs. Therefore, I offer an authentic translation service whilst preserving the style and mode of the text.

If you are looking for high quality translator, interpreter or a tutor, please do not hesitate to contact via email

dominika.dzurikova@gmail.com

Also visit my profile at LinkedIn or at Tutorfair
Keywords: Slovak, Czech, Literary Works, Fiction, Non-fiction, Galleries, Audio Guides, Education, Interpreting with Children


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search