Working languages:
Chinese to Thai
Thai to Chinese
English to Thai

namthip
TRANSLATION SERVICE 翻译服务

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 08:11 ICT (GMT+7)

Native in: Chinese Native in Chinese, Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyReal Estate
Media / MultimediaLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
InsuranceFood & Drink
Finance (general)Computers (general)

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.facebook.com/oktranslate/
CV/Resume English (DOCX)
About me
TRANSLATION SERVICE 翻译服务

Educational Background

2000 Graduated Primary School at Kosol Wittaya School. (泰京普智学校).
2006 Graduated High School at Kosolphattharawit School. (潮州中学) (Chinese art education)
2010 Graduated Bachelor Degree at Saint John's University (Thailand);
2014 Graduated Master Degree at Chulalongkorn University.

Skill and Abilities

- Native Thai and Chinese speaker and professional freelance translator of Thai, English and Chinese;
- Editing, proofreading and checking the accuracy of documents;
- Highly flexible, honest and punctual;
- Translating English, Thai and Chinese of various type of documents including Official Documents, Legal Document, Corporate Affidavit, Memorandum, MOU, Magazine Column, Fiction, Manga, Software and Website Content, Catalogue, Journal Articles, Thesis, Abstracts and Other Documents;
- Experience with Microsoft Office.

Work Profiles

- 2012 – Present
Freelance Chinese and English tutor;
Freelance translator at PASA 24;
Freelance translator at International law firms;
Freelance translator at Worldwide Translation by Supatcha;
Freelance product catalogue translator at DUNLOPILLO (THAILAND) LTD;
Freelance manga and fiction translator at Nanmee Book Co., Ltd..

- 2015 – present
- Freelance translator at Z-Axis Tech Solutions Inc
- Freelance translator at VALUEPOINT KNOWLEDGEWORKS PVT. LTD
- Freelance translator at Hong Kong Mind Your Language Limited.

Professional Development

Year 2012 :
-ENG > CHI Questionnaire "Tourist Satisfaction Survey in Chiang Mai" 720 words
-ENG > CHI Cosmetic Label 125 words
-CHI > ENG 高中证书 [High School Certificate ] 70 words
-THI > ENG Brochure "Unique Features of Chlorine Dioxide Generator" 508 words
-ENG > THI Thesis Abstract "Multi-Stage Programming" 500 words
- ENG > THI Thesis Abstract "Problem of JAVA & Data Mining " 1,528 words
- ENG > THI Education Document “Computers & Education” 6,328 words etc.

Year 2013 :
-CHI > ENG 结婚证 [Marriage Certificate] 66 words
-THI > CHI Food Menu 3,738 words
- THI > ENG Internet Services " Terms, promotions and services" 202 words
-THI > ENG Web content "URL Notification" 105 words
THI > ENG Questionnaire “Chinese tourist behavior in Chiangmai area” 1,199 words
-THI > ENG Business Document “Offering Services” 784 words
-THI > ENG Legal document “Receipt Loan Letter” 2,529 words
-THI > ENG Official Document “Business Registration Document” 362 words etc.

Year 2014 :
-ENG > CHI Massage Services Rate 210 words
-THI > CHI Cosmetic Catalogue 3,000 words
-ENG > THI Official document Netherland Passport 114 words
-ENG > THI Legal document “Due Diligent Report" 6,337 words
-ENG > THI Business Colum "Managers must also understand
the opportunity cost" 2,245 words
-ENG > THI Legal Document "POWER OF ATTORNEY" 1607 words
-THI > ENG IS "Problem of BOI : Calculating net profits and net loss 11,212 words etc.

Year 2015 :
-THI > CHI Official Document “Application for factory number” 2,079 words
-CHI > THI 30 years of Zongshen Group “宗申三十周年视频通稿” 1,255 words
-CHI > ENG 30 years of Zongshen Group “宗申三十周年视频通稿” 1,255 words
-ENG > CHI ISIS' Dabiq Magazine "list of attacks for claims responsibility" 1,049 words
-THI > ENG International Seminar “China’s role in mainland ASEAN” 7,302 words
-ENG > THI HAUSTED Brochure "5D8 EYE ST Surgi-Stretcher-Series " 626 words
-ENG > THI Business document “Letter of Appointment” 373 words
-ENG > THI Legal document “CONDOMINIUM UNIT RESERVATION, MOU” 2,083 words
- ENG > THI Legal document “Entertainment Policy" 1.506 words
- THI > ENG DUNLOPILLO Catalogue "Mattress and Air cleaner" 5,276 words etc.


Please contact me by the e-mail : namthipster@gmail.com or facebook page
https://www.facebook.com/oktranslate/
Keywords: official documents translation and Translation Certifications, contract, legal document, meeting report, financial statement, Corporate affidavit, Memorandum of Association, MOU, Software and Website Localization, Product Description, advertising, journal, articles, thesis, abstracts and other documents.


Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: Chinese to Thai - Thai to Chinese - English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search