Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Carla Scanzani
RU / EN > IT Translator

Civitanova Marche, Marche, Italy
Local time: 21:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Food & DrinkLinguistics
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Tradurre l’arte culinaria: i menù [download]
La traduzione nel settore turistico [download]
SEO e traduzione nel settore turistico [download]
Corso Pratico Livello Base su SDL Trados Studio 2011 [download]
About me
Translator English - Russian > Italian

In the travel industry since 2000 as a translator and travel consultant, passionate about cultural travel and culinary tourism. Great attention to detail, prompt response to emails and phone calls, reachable via skype.

TOURISM: travel articles and blogs, menu, recipes. Link to my translations published online: http://russiaintranslation.com/author/carla-scanzani/

BUSINESS: negotiation, mail, brochures, business presentations, sales and transport contracts, DDT, CMR, Bill of Lading, Letters of credit.

LEGAL TRANSLATION: acts, certificates, contracts from Russian into Italian.

MARKETING: articles, interviews and other marketing materials. Social Media Marketing and digital communication. An e-book about personal growth, motivation and self-esteem.

CLOTHING AND FOOTWEAR: brochures, company presentations, reviews.

NUTRITION AND HEALTH: articles, interviews and marketing materials. Cosmetic products Catalog.

TECHNICAL and COMMERCIAL translation for a company in the field of Heavy Equipment Trading.

LINGUISTIC FAIR ASSISTANT at “Vinitaly”, (Wine fair), “Micam” (Footwear fair), “Salone del Mobile” (Furniture fair), “Pitti” (Fashion fair).

Get in touch!
Email: carla.scanzani@hotmail.com
Mob: +39 347 3717619 (GMT + 1)
skype: carla_scanzani
Linkedin: www.linkedin.com/in/carlascanzani
Facebook:www.facebook.com/CarlaInTranslation
Twitter: www.twitter.com/carla_scanzani
http://translationtour.it (under construction)


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search