This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Spanish to French Portuguese to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mathilde O'Miel has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Pourquoi l'EI déteste la France General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish EL PAÍS, MADRID, 17 nov 2015
Razones del odio del EI a Francia
"Golpea su cabeza con una roca, o mátalo con un cuchillo, o atropéllalo con tu coche, o empújalo desde un lugar elevado, o asfíxialo, o envenénalo". Así fue como, en septiembre de 2014, el portavoz oficial del Estado Islámico, Abu Mohamed Al-Adnani, ordenó a sus partidarios que ejecutaran a "todos los descreídos" occidentales.
Pero añadió una curiosa apostilla: "Especialmente, los sucios y despreciables franceses". Cuatro meses después, la redacción de Charlie Hebdo y un supermercado judío de París eran víctimas de ataques, a los que luego sucedieron la decapitación de un empresario en Lyon y el ataque frustrado en un tren de alta velocidad que viajaba de Ámsterdam a París, y ahora el atentado en cadena que ha sacudido de nuevo la capital francesa.
¿Qué incita al Estado Islámico a ensañarse con Francia? Según la fiscalía de París, los terroristas que asaltaron El Bataclan justificaron su violencia por la implicación francesa en la coalición que golpea los bastiones yihadistas en Medio Oriente. Pero la retórica del contraataque militar tiene matices. Para el geógrafo Fabrice Balanche, especialista en Siria y director del Grupo de Estudios del Mediterráneo y Oriente Medio en la Universidad de Lyon, ese argumento es "parcialmente contradictorio", ya que Francia ha sido, hasta la fecha, el país occidental menos hostil a los sunitas y el más duro con Bashar al Asad. "París ha apoyado a la oposición política en Siria, ha armado a algunos grupos rebeldes y se ha mostrado inflexible en la lucha contra El Asad, mientras otras capitales europeas moderaban sus posturas", sostiene Balanche. "Además, el 95% de los ataques aéreos contra el ISIS en Siria e Irak son iniciativa de estadounidenses". Francia, que no empezó a bombardear los feudos del ISIS hasta septiembre de 2015, sería responsable de solo un 4% del total de esas ofensivas.
Atacan símbolos.
Políticos, historiadores y otros expertos coinciden en que existen razones que van más allá de lo puramente militar. "Se trata de un ataque a nuestros valores. No solo los de Francia, sino los de todos los países que comparten la fe en la democracia, la tolerancia y el valor del ser humano. Se trata de una embestida contra los valores de la Ilustración del siglo XVIII, contrarios a su visión totalitaria del mundo", afirma el exministro socialista Jack Lang, que preside el Instituto del Mundo Árabe en París. "Atacan a todo Occidente, pero Francia es un país especialmente simbólico, no solo por nuestra firme participación militar en Siria, sino por ser el lugar de la Revolución de 1789 y del Siglo de las Luces".
En los ataques orquestados contra Francia, esa dimensión simbólica no es nada secundaria. "El apego de los franceses a los valores republicanos, especialmente el laicismo, es algo que contraría al islam radical, incluido a sus partidarios residentes en Francia. Es un argumento recurrente, que permite movilizar mejor en su entorno", afirma Jean-Charles Brisard, consultor internacional en terrorismo y experto sobre la financiación de las redes yihadistas, tras haber sido asesor de distintos Ejecutivos conservadores en los noventa.
Según Brisard, la ley contra el velo islámico en escuelas y sedes de la Administración francesa, aprobada en 2004, marcó un punto de inflexión.
"Francia es el país al que más apunta el ISIS, por defender un sistema de valores en las antípodas del suyo", concede Balanche. "Pero también por ser el país que más yihadistas proporciona. Serían 600 en Siria e Irak, según datos del Ministerio del Interior, pero más de 2.000, según fuentes no oficiales de los servicios de inteligencia. "Todos ellos son susceptibles de volver al territorio francés para perpetrar atentados", precisa. "Con sus ataques, el ISIS intenta provocar que se estigmatice a la población musulmana que vive en Francia, como pasó tras el atentado a Charlie Hebdo. Pretenden que esa población se diga que no vale la pena integrarse en este país, donde existen muchos problemas de integración, y se termine radicalizando".
¿Guerra civil?
El politólogo Gilles Kepel, gran especialista francés en el mundo árabe, tiene la misma opinión. "Lo que desea el Estado Islámico es provocar la guerra civil", explicó el sábado a Le Monde.
Según Kepel, el ISIS pretendería provocar "el linchamiento de musulmanes, los ataques a mezquitas y las agresiones a mujeres con velo, para provocar así una guerra entre enclaves que siembren el fuego y la sangre en Europa, percibida como el punto flaco de Occidente". Para el politólogo, el pasado colonial del país tampoco es ajeno a la violencia islamista de la que ha sido víctima en los últimos años.
"Recordemos que Mohamed Merah mató a los alumnos de la escuela (…) de Toulouse el 19 de marzo de 2012, en el 50º aniversario del alto al fuego de la guerra de Argelia", recuerda el politólogo.
Además, Francia firmó, junto al Reino Unido, el llamado acuerdo Sykes-Picot, que en 1916 permitió desmantelar el Imperio Otomano dibujando distintos países de fronteras artificiales. Por ejemplo, Siria e Irak. Así, París sería responsable de haber puesto fin al sueño del califato perdido, la oumma (o comunidad de creyentes) que quedó abolida cuando el imperio cayó definitivamente en 1924.
El ISIS juega con ese fantasma entre sus partidarios, defendiendo la emergencia de un nuevo imperio islámico que deje atrás las fronteras actuales, consideradas coloniales por los yihadistas.
"Es un joven normal", asegura su hermano.
Salah Abdeslam es el hombre más buscado por el ataque coordinado a París. Todos los indicios apuntan a que tras cometer los atentados, Salah logró salir del país y se refugia ahora en Siria, en territorio dominado por el Estado Islámico. El sábado pasado durante las redadas en el Barrio Molenbeck de Bruselas fue detenido uno de sus hermanos, Mohamed Abdeslam (31), quien fue liberado ayer "sin ser inculpado, lo que quiere decir que no hay ningún indicio en su contra", precisó su abogada, Nathalie Gallant.
"Soy uno de los hermanos (de Abdeslam) pero de ninguna manera estoy relacionado a lo que sucedió el viernes 13" en París, dijo Mohamed, un empleado municipal.
"No sabemos donde está actualmente. No sabemos, con las actuales tensiones, si se presentará ante la justicia. (...) Es un joven normal", afirmó Mohamed Abdeslam ante una multitud de periodistas
"Tengo una coartada para el viernes por la noche, y esa es la razón por la que el juez decidió liberarme", añadió.
Según su abogada, Mohamed Abdeslam estaba el viernes por la noche "con su socio en Lieja (este de Bélgica), donde trabajaba en un proyecto de renovación de un bar". "No estuvo en contacto con sus hermanos en los últimos días", aseguró la abogada. AFP
Turquía le avisó a Francia de atentados.
Turquía notificó a Francia dos veces, en diciembre de 2014 y junio de 2015, sobre uno de los atacantes que participaron en los atentados suicidas y los tiroteos de París, dijo ayer un funcionario de alto rango del gobierno turco.
Turquía sólo recibió una solicitud de información de Francia sobre Ismael Omar Mostefai después de los ataques del viernes. Mostefai entró en Turquía en 2013, pero no hay registro de una salida posterior del país.
Mostefai, de 29 años y nacido al suroeste de París, es el único atacante que ha sido nombrado formalmente por la policía francesa. Fue identificado por la huella de uno de sus dedos, que se seccionó cuando explotó su chaleco explosivo.
Yihadistas amenazan bombardear Washington.
El grupo terrorista Estado Islámico (EI) amenazó ayer con perpetrar nuevos atentados, como los del viernes en París, contra los países de la coalición internacional, después de que el domingo aviones franceses atacaran la ciudad de Al Raqa, su feudo principal en Siria.
Las amenazas fueron lanzadas por la organización yihadista en varios videos difundidos a través de Internet, cuya autenticidad no pudo ser comprobada y en los que se dirigió a los Estados que participan en los bombardeos de la coalición internacional, liderada por EEUU, contra el EI en el territorio sirio y el iraquí.
"Al igual que hemos golpeado Francia en su centro, París, juramos que golpearemos América y su centro, Washington", amenazó un integrante del EI en esta grabación.
Translation - French EL PAIS, MADRID, 17 novembre 2015.
Pourquoi l'EI déteste la France
« Frappe sa tête avec une roche, ou poignarde-le, écrase-le avec ta voiture, ou jette-le d'un lieu surélevé, asphyxie-le, ou empoisonne-le ». C'est en ces termes, en septembre 2014, que le porte-parole officiel de l'État islamique, Abu Mohamed Al-Adnani, commandait à ses partisans d'exécuter « tous les mécréants » occidentaux.
Il ajoutait cependant un curieux commentaire : « Particulièrement ces sales et méprisables français ».
Quatre mois plus tard, la rédaction de Charlie Hebdo et le supermarché juif de Paris étaient victimes d'attaques. Plus tard, s'ensuivait la décapitation d'un entrepreneur à Lyon et une attaque manquée dans un TGV Amsterdam/Paris. Aujourd'hui, c'est une série d'attentas qui fait à nouveau trembler la capitale française.
Qu'est-ce qui peut bien pousser l'État islamique a adopter une attitude si impitoyable vis-à-vis de la France ? Selon le procureur de Paris, les terroristes qui ont attaqué le Bataclan ont justifié leur violence par l'engagement de la France dans une coalition militaire au Moyen-Orient ayant frappé des bastions djihadistes. Cependant, la rhétorique de la contre-attaque militaire est à nuancer. Pour le géographe Fabrice Balanche, spécialiste de la Syrie et directeur du Groupe de Recherches et d'Études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient à l'Université de Lyon, cet argument est « partiellement contradictoire » puisque la France était, jusqu'à ce jour, le pays occidental manifestant le moins d'hostilité envers les sunnites et marquant la position la plus dure envers Bashar-El-Assad. « Paris a soutenu l'opposition politique en Syrie, armé plusieurs groupes rebelles et s'est montré inflexible dans sa lutte contre El Asad alors que d'autres pays européens ont adopté des positions modérées », maintient Balanche. « De plus, 95 % des attaques aériennes contre Daech en Syrie et en Irak sont à l'initiative des États-Unis ». La France, qui n'a pas initié de bombardements sur les fiefs de l 'EI avant septembre 2015, serait responsable de 4 % de l'ensemble des offensives menées.
Ils s'attaquent aux symboles.
Politiciens, historiens, et experts s'accordent sur l'existence de raisons outrepassant l'explication purement militaire. « Il s'agit d'une attaque de nos valeurs. Pas seulement celles de la France, mais de tous les pays qui partagent la foi en la démocratie, la tolérance et la valeur intrinsèque de l'être humain. Il s'agit d'une attaque des valeurs qui illustrent le 18e siècle, contraires à leur vision totalitaire du monde », affirme l'ex-ministre socialiste Jack Lang, président de l'Institut du Monde Arabe à Paris. « Ils s'attaquent à tout l'Occident, mais la France est un pays particulièrement symbolique, pas uniquement à travers sa participation militaire déterminée en Syrie, mais également à travers le fait que c'est le berceau de la Révolution de 1789 et celui des Lumières ». Cette dimension symbolique n'a rien de secondaire dans les attentats orchestrés contre la France. « L'attachement des français aux valeurs républicaines, notamment la laïcité, est contraire à l'Islam radicale, particulièrement pour les partisans résidant en France. C'est un argument récurrent, qui soulève une mobilisation plus importante dans l'entourage » affirme Jean-Charles Brisard, consultant international sur le terrorisme et expert du financement des réseaux djihadistes, également conseiller pour différents gouvernements conservateurs dans les années 90.
Selon Brisard, la loi contre le port du voile islamique dans les écoles et dans la fonction publique, votée en 2004, a marqué un point d'inflexion.
« La France est le pays le plus souvent montré du doigt par l'EI, pour défendre un système de valeurs aux antipodes du sien », concède Balanche. « Mais aussi le pays qui fournit le plus de djihadistes. Selon le Ministère de l'Intérieur, ils seraient 600 en Syrie et en Irak alors que des sources non officielles des services de Renseignement parle de plus de 2 000 djihadistes. "Tous susceptibles de revenir sur le territoire français pour perpétrer des attentats », précise-t-il. « À travers ces attaques, l'EI tente de stigmatiser la population musulmane de France, comme ç'a été le cas après les attentats de Charlie Hebdo. Ils supposent que cette population finira par se dire que ça ne vaut pas la peine de s'intégrer dans ce pays, où il existe beaucoup de problèmes d'intégration, pour finalement se radicaliser. »
Vers un guerre civile ?
Le politologue Gilles Kepel, grand spécialiste français du monde arabe partage la même opinion, « l'EI cherche à provoquer une guerre civile », expliquait-il samedi au journal Le Monde.
Selon Kepel, l'EI cherche a provoquer le lynchage des musulmans, l'attaque des mosquées et les agressions de femmes voilées, et générer ainsi une guerre d'enclaves qui sème le feu et le sang en Europe, perçue comme le point faible de l'Occident ». Pour le politologue, le passé colonial du pays n'est pas étranger aux violences islamistes dont la France a été la victime ces dernières années ».
« Souvenons-nous que Mohamed Merah a tué les élèves de l'école de Toulouse le 19 mars 2012, jour du 50 anniversaire du cessez-le-feu de la Guerre d'Algérie » rappelle le politologue.
De plus, la France signait en 1916, avec le Royaume-Uni, un accord appelé Sykes-Picot, qui permit le démantèlement de l'Empire Ottoman et le traçage des frontières artificielles de différents pays comme la Syrie et l'Irak. Ainsi, la France aurait mis fin au rêve du Califat perdu, la Oumma (ou communauté de croyants) qui fut abolie à l'heure où l'Empire chuta définitivement en 1924.
L'EI joue de ces fantasmes avec ses partisans, et défend l'émergence d'un nouvel empire islamique abandonnant les frontières actuelles, considérées par les djihadistes comme l'héritage d'un passé colonialiste.
« C'est un garçon tout à fait normal », assure son frère.
Salah Abdeslam est l'homme le plus recherché dans l'attaque coordonnée de Paris. Tout laisse à croire qu'il aurait réussi à quitter le pays après avoir commis l'attentat pour se réfugier en Syrie, en territoire contrôlé par l'EI. Samedi dernier, suite aux rafles policières dans le quartier de Molenbeck à Bruxelles, l'un de ses frères, Mohamed Abdeslam (31), a été embarqué et interrogé par la Police puis libéré hier « sans inculpation, ce qui signifie qu'il n'existe aucune preuve contre lui », précise son avocate Nathalie Gallant.
« Je suis l'un des frères [Abdeslam] mais je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé ce vendredi 13 » à Paris, dit Mohamed, employé municipal.
« Nous ne savons pas, vu les tensions actuelles, s'il se présentera devant la justice. [...] C'est un garçon tout à fait normal », affirmait Mohamed Abdeslam devant une horde de journalistes.
« J'ai un alibi pour le vendredi soir, c'est la raison pour laquelle le juge a décidé de me libérer », ajouta-t-il.
D'après son avocat, vendredi soir, Mohamed Abdeslam était « avec son associé à Lieja (Belgique), où il travaille sur un projet de rénovation d'un bar »
« Il n'a pas eu de contact avec ses frères ces derniers jours », assure l'avocate. (Source AFP)
La Turquie a averti la France des attentats.
La Turquie, à deux reprises, a transmis des informations à la France, en décembre 2014 et juin 2015, sur l'un des attaquants qui ont participé aux attentats-suicides et aux fusillades de Paris, annonçait hier un haut fonctionnaire du gouvernement turc. La Turquie n'a reçu de la France qu'une demande d'information sur Ismael Omar Mostefai après les attaques de vendredi. Mostefai est entré sur le territoire turc en 2013 mais le registre n'indique pourtant aucune sortie ultérieure du pays.
Mosefai, 29 ans, né au sud-est de Paris, est le seul attaquant formellement identifié par la police française à travers l'emprunte d'un de ses doigts, sectionné suite à l'explosion de sa ceinture explosive.
Les djihadistes menacent de bombarder Washington.
Le groupe terroriste EI a menacé de perpétrer de nouveaux attentas, à l'image de ceux de Paris, contre les pays de la coalition internationale après l'attaque, dimanche, d'avions français sur la ville de Al Raga, le fief principal du groupe terroriste en Syrie. Les menaces ont été proférées par l'organisation djihadiste à travers la diffusion de plusieurs vidéos sur Internet – dont l'authenticité n'a pu être vérifiée – à l'encontre des États participants aux bombardements de la coalition internationale, menée par l'Union Européenne contre l'EI sur les territoires syriens et irakiens.
« Tout comme nous avons frappé la France en son centre, Paris, nous jurons que nous frapperons l'Amérique et son centre : Washington », a menacé un membre de l'EI sur cet enregistrement.
More
Less
Translation education
Master's degree - CI3M
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Expertise