Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Alicia Chiesa-Repetto Ferrari
*ATA Certified EN-ES *Exprcd.NYS Courts

Brooklyn, New York, United States

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

  Display standardized information
Bio


  • Based in Brooklyn, New York, bringing you over 30 years of total professional experience as a Spanish Interpreter and Translator

  • Offering you solutions and competent skills acquired as an Official Spanish Court Interpreter for New York State


My specializations:

* Simultaneous and consecutive court interpreting at criminal, civil and surrogate’s courts, including family and housing courts

* All supreme and lower court matters


My offer to you:

* Professionally skilled and competent interpreting solutions for your utmost sensitive language communication challenges, at a native level (EN⇿ES) 

* Broad experience and skills as a linguist, starting off in Montevideo, Uruguay, and eventually, as an official court interpreter for the New York State Unified Court System and for various translation agencies throughout the five NYC counties.  

* Excellent, decade-long service of interpreting, translation, insurance brokerage, and ESL teaching in The Autonomous City of Buenos Aires, Argentina.

                                         ---------------------

Keywords: literary translation into Spanish, Spanish interpreting, Spanish translation, court interpreting, criminal trial document translation, civil trial document translation, surrogate trials, family court documents, video conference interpreter, over the phone interpreting. See more.literary translation into Spanish, Spanish interpreting, Spanish translation, court interpreting, criminal trial document translation, civil trial document translation, surrogate trials, family court documents, video conference interpreter, over the phone interpreting, legal translation, subtitles, press, news, broadcasting. See less.


Profile last updated
Jan 26



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs