Working languages:
Spanish to German
English to German
Galician to German

oruth
Translator Spanish German English

Nigran, Pontevedra, Spain
Local time: 20:05 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Swiss, Austrian) Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)Tourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Real Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Official Language School
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Galician to German (CELGA 1, 2 and 3)
Italian to German (Switzerland: BBZ Weinfelden)
French to German (Switzerland: BBZ Weinfelden)
Germanic(Other) to German (Switzerland: BBZ Weinfelden)
English to German (Universitat Rovira i Virgili)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Bio
Multilingual translator and writer specialized in international markets, with degrees in English and German. More than two decades of experience in translation, interpretation and proofreading encompassing various areas, such as technical, medical and literary writing.

Extensive work experience in Switzerland, Spain and France.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to German4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Telecom(munications)4

See all points earned >
Keywords: German, Spanish, English, Deutsch, Spanisch, Aleman, Español, Inglés, Englisch, übersetzen, Übersetzung, Schweiz, Swiss, suisse, suizo, traducir, traducción, translation, translate


Profile last updated
Aug 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search