Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

Hugo Otávio Cruz Reis
Localization Specialist PT-BR

Local time: 03:50 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Hugo Otávio Cruz Reis is working on
Dec 17, 2019 (posted via  Working on a Data Residency whitepaper along with a nice cup of green tea. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

Versions in [ENGLISH/PORTUGUESE/SPANISH (coming soon)]

* Efficient professional with over five years of experience.
* BA in Publishing - University of São Paulo (USP).
* Master's Degree (ongoing) in Translation and Cultural Studies from a cohort of three prestigious European universities: Universidad de Santiago de Compostela, Universidade NOVA de Lisboa, The University of St. Andrews.
* Localization specialist in Brazilian Portuguese who is passionate about content, marketing, SEO and transcreation.

>>> Email me at [email protected], and let's talk about how we can work together to guarantee your project's success.

Language Pairs
English <-> Brazilian Portuguese
Spanish (LA/ES) <-> Brazilian Portuguese

Service Fields
* Retail, fashion, clothing
* Technology, IT, games, multimedia
* Marketing, business, communications
* Religion, social humanities

What do I offer?

* Editing
* MT post-editing
* SEO Writing
* Translation

* Proofreading
* Creative writing
* Transcreation
* Subtitling
* Localization

What do I use?
* TRADOS, Wordfast, MemoQ, SmartCAT
* ParaText
* RegexBuddy, NotePad
* Adobe Suite (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop)
* Microsoft Office Suite
* Windows and Macintosh platforms

Who I have worked with?
Amazon, HarperCollins, Thomas Nelson, The Bible Society of Brazil, FIAP, Drops Languages, Scripts, Translatium, Alcolad…


>>> Contact me for a prompt quote.


[email protected]

Skype: Otavio_PT



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese39
Spanish to Portuguese32
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)24
Business/Commerce (general)16
Computers: Software7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Education / Pedagogy4
Human Resources4
Internet, e-Commerce4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: brazilian, portuguese, technology, proofreading, localization, software, spanish, publishing, IT, technology, tecnología, cloud, nuvem, nube, literature, documents, Christian literature, Bible, bíblia sagrada, bíblia, biblia, santa biblia, Religion, Journalism, Linguistics, Advertising, Management, Education, Computers, revisão, tradutor, tradução, SEO, CAT, texto, copidesque, copywriting, preparação, português, espanhol, inglês, religião, religión, traducción, edición, portugués, español, inglés, gran experiencia, alta calidad, corrector, corrección, revisión, terminología, traductor, servicios de traducción, traducciones, gestión, marketing, estudios de mercado, cinema, tv, subtitles, books, marketing, financial, finances, annual reports, investor relations, corporate governance, corporate responsibility, compliance, competition, state aids, press releases, e-letters, household appliances, courier services, market surveys, employee surveys, educational DVDs, freelance, travel, turismo, tourism, gestión, responsabilidad social, gobierno corporativo, emprendedor, capital risco, empreendedorismo, entrepeneuship, capital risco, venture capital, business, SEO, search engine, search engine optimisation, search engine optimization, google, yahoo, yander, transcreation, best translator, best translation, otimização para motores de busca

Profile last updated
Jun 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search