Working languages:
German to English
English to German

Angela Dunskus-Gulick
Experience, Quality, Dependability

United States
Local time: 22:13 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Tourism & TravelTelecom(munications)
Marketing / Market ResearchComputers (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 18, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NMTIA
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.german-translator.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Training sessions attended Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio™ 2011
Translating Screenplays [download]
Speed up your terminology search [download]
Bio
Full Time Freelance Translator and Editor since 1995

Experience Full Time Freelance Translator and Editor since 1995

Marketing: Online and phone surveys, marketing materials for computer hardware, software, web applications; press releases, retail and service industry marketing brochures, business proposals (including numerous proposals for telecommunications installations)

Instruction Manuals/Training Manuals: Training materials and instruction manuals for a variety of software applications, consumer electronics, and telecommunications services

Computer Hardware Documentation: Installation guides and manuals for hard drives, CD burners, client/server systems, LANs, storage area networks, desktop and laptop computer systems, POS systems

Software Localization: Localization of resource, help files, and documentation. Applications include: ERP, SCM, Business Management, Change Management, graphics applications, website visitor tracking systems, file viewers, telephony platforms, plotter systems, call center software, CD label printing applications, call management systems,
computer games, and various other applications

Other: Localization of a variety of retail, service, and non-profit websites, business correspondence, travel and tourist guides

End clients include: Dell, IBM, Microsoft, EMC, HP, Digital River, Bayer, InterGraph, Starbucks, Boeing, Deutsche Telekom, Hilton, Museums of New Mexico, PayPal, Amazon
Keywords: software, localization, technical, hardware, documentation, marketing, tourism, websites, computer, computers, website, travel, restaurant, airline


Profile last updated
Jun 7, 2017



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search