Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Florencia Sobel

8 years in Subtitling ES<>EN

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Hidden from public
Local time: 17:05 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Mexican)Native in Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Medical (general)
  • Cosmetics, Beauty
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: Subtitle Timing and Translation for a Friday Night Tykes episode

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The Hippocampus Minor and Man's Place in Nature

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Graduate diploma - ENS en Lenguas Vivas "Sofía E. B. de Spangenberg"
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Credentials
  • English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
  • Spanish to English (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

Bio