Working languages:
English to Russian
Arabic to Russian
Russian to English

Oksana Nastasiy
Interpreter, translator, subtitler

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 15:09 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Conference and consecutive interpreter, translator, subtitler
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Tourism & Travel


Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word
Arabic to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word
Russian to English - Standard rate: 0.08 USD per word
German to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word
French to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 102
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Arabic to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Conference participation
Training sessions attended
Video Certificates
Professional practices Oksana Nastasiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
As a consecutive and simultaneous interpreter, I have worked at international forums centered around education, video games, and healthcare, as well as numerous meetings, presentations, and webinars.
As a translator, I specialize in legal and corporate documents (contracts, reports, grant applications, marketing materials), media content (interviews, articles), and medical reports.
A trained audiovisual translator, I work with leading Russian studios translating films and TV-shows for dubbing, voice-over, and subtitling. I have also helped localize ten videogames, including adventures, shooters, and MMORPG.

I have translated four books (two young adult novels and two non-fiction books on AI in education and Kanban method of project management).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian24
Russian to English4
German to Russian4
Top general fields (PRO)
Marketing12
Law/Patents12
Other8
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Marketing / Market Research12
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: russian, english, arabic, german, technology, localization, videogames, consecutive, conference, legal


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search