This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Swedish to English English to Swedish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Tor Leif Carpenhammar has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / Casting
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Sports / Fitness / Recreation
Mechanics / Mech Engineering
Management
Manufacturing
Computers (general)
Computers: Hardware
Also works in:
Music
Internet, e-Commerce
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Surveying
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Marketing
Names (personal, company)
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Swedish: Book sample General field: Other
Source text - English In the flow efficiency graph demonstrated, the value-creating time of the total lead time is identified as often being relevantly small and the potential for improvement is much larger despite viewing oneself as efficient. The reason for that is, while pursuing resource efficiency, each process step has been optimized in such a way that it also causes negative consequences for the flow as a whole. I.e. overproduction, running as large batches/campaigns as possible, all in order to bring positive effects for resource efficiency. The endeavor is to achieve a state of both high resource efficiency and high flow efficiency, but this can only happen if the
components of an effective flow are fully understood.
Translation - Swedish I flödeseffektivitetsgrafen som visas är den värdeskapande tiden identifierad som mycket liten del av den totala ledtiden, potentialen för förbättring är mycket större om man ser sig själv som effektiv. Anledningen till det är att när vi följer resurseffektivitet så har varje processteg blivit optimerat på ett sätt som påverkar hela flödet negativt. Det vill säga överproduktion där man kör så stora kampanjer som möjligt, allt för att få positiva effekter inom resurseffektivitet. Man bör sträva efter att nå ett läge där man har både hög resurseffektivitet och flödeseffektivitet, men det kan bara ske om delarna i ett effektivt flöde har förståtts fullt ut.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - EF Englishtown
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Expertise 