This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to English English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hongxi Liu has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing
IT (Information Technology)
Music
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Real Estate
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Journalism
Human Resources
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
General / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 27 USD per hour
Rates per language pair: Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.14 USD per character / 27 - 40 USD per hour / 5.00 - 6.50 USD per audio/video minute English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 27 - 40 USD per hour / 5.00 - 6.50 USD per audio/video minute
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Check
Translation education
Master's degree - McGill University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, XTM
-Full-time freelance translator based in Montreal; Native Chinese Mandarin speaker; Nearly native in English; Conversational Level in French and Japanese.
-Took intensive translation-related undergraduate program. Courses are ranging from business/marketing English, civil engineering English, interpretation skills, English-Chinese translation, etc.
-Master degree from McGill University (Top 25 in the world) in Education.
-Bachelor degree from top Chinese university in English (Literature and Translation).
-Certified Senior High School Teacher in China.
-English skill has been examined by tests like TOFEL, IELTS, GRE, TEM4, TEM8, CET4, CET6.
To know more about me, please read my attached CV
or visit: https://ca.linkedin.com/in/hongxiliu3104
https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~015019d7eba7cfed4f/
I am looking forward to hearing from you.
Warm regards,
Hongxi (Willow) Liu
Keywords: English, Chinese, digital media, subtitling, gaming, arts, education, hr, social science, IT. See more.English, Chinese, digital media, subtitling, gaming, arts, education, hr, social science, IT, fashion, business, translation, proofread, edit, transcription. See less.
Expertise 