Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Absalon Guzman
Accurate yet Affordable Translator

Maracay, Aragua, Venezuela
Local time: 10:01 VET (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Colombian, Venezuelan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Absalon Guzman is working on
info
Jul 15, 2016 (posted via TM-Town):  Translating "IN DEFENCE OF LIFE" ...more »
Total word count: 3800

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Business/Commerce (general)
Environment & EcologyReligion
Tourism & TravelMedical (general)
NutritionOther
Cooking / CulinaryMedical: Health Care

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.02 USD per word / 10 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.02 USD per word / 10 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - University of Carabobo Languages Lab
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deepl, SmartCat(cat-tool)
CV/Resume English (PDF)
Bio
CV of: ABSALON GUZMAN MESA
Birth date: July 16, 1953. Place of birth: Tuluá, Colombia
Nationality: Venezuelan
Address: Calle Sanchez Carrero Norte, cruce Calle Boyaca, Edif. La Palmita, Piso 10 Ap. 10-B,
Maracay, Aragua, Venezuela. Z.P. 2101 (Phone: 0058 426 332 7981)
Email: absalonguzman@gmail.com Skype: absalonguzman@outlook.com
Messenger: absalonguzman@gmail.com

Education:
1960 to 1965: Primary School
1966 to 1968: 3 years High School
1969 to 1970: Accounting Assistant
1969 to 1971: English Language (several courses)
1976 to 1977: Accounting Intermediate Courses
1983: C.O.B.O.L computer programming language
2000: Ms Office programs ( Windows, Word, Excel, Power Point, Internet Explorer)
Labor experience:
1969 to 1970: Chrysler of Venezuela (Assembly Plant) Administrative Assistant, in Valencia,
Venezuela
1970 to 1972: Par Publicidad (Advertising agency) Accounting Assistant: in Medellín, Colombia
1972 to 1978: Ministry of Mines and Petroleum, Administrative Assistant in Ciudad Bolívar, Ven.
1978 to 1979: The British Council: Bilingual Admin Officer in Ciudad Guayana, Venezuela.
1979 to 1985: Ministry of Mines and Petroleum, Administrative Assistant in Ciudad Bolívar, Ven
1985 to 1991: Su Industria C.A.: Administrative and Manager Assistant, Maracay, Venezuela
1992 to 1993: Ali Fung Supermarket: Data processing Officer, Maracay, Venezuela
1995 to Present: Su Industria C.A. Admin. Sales & Manager functions, Maracay, Venezuela.
English > Spanish Translation experience:
From 1972 to 1974: helped some friends, medicine students, to translate medical texts.
From 1978 to 1979: working for The British Council in Venezuela, I was an Admin Officer, with interpreting and translation duties.
From 1985 to 1991 and 1995 to present day: I have been in charge of the imports activities, dealing with North American and European suppliers, translation of documents, technical sheets of the Engineering Plastic Products we import and trade.
From early 2016 I started my freelance translation activity, in Upwork and Guru, where I performed several translations for the WHO, U.N organization and several others. I am receiving regular translations tasks from Hams Live, India, about the India Perspectives magazine (I translated the whole January-February edition, and I’m working now in the March-April issue). Also volunteer as translator for the Rosetta Foundation: www.trommons.org and https://www.healthtap.com/translate
absalonguzman's Twitter updates


    Profile last updated
    Apr 15



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search