Working languages:
Polish to English
English to Polish
Russian to English

Ryszard (Richard) Jasinski
Technical and Business Polish Translator

Local time: 04:02 CET (GMT+1)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
English to Polish - Standard rate: 0.14 USD per word / 10 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 10 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Marine English-Polish Dictionary, NDT English Polish Dictionary
Experience Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships SAP(Poland) Polish Writers & Translators, TEPIS
Software Other CAT tool, SDLX
I have been working for Polish and overseas industry since 1975,incl. 18 years for the shipbuilding industry (full time employment),2 years for chemical industry. Fields: legal Polish, business Polish, but first of all technical English(IT, shipbuilding,mechanical & electrical engineering,shipping,marine equipment).
Favourite form of translation: interpreting.
Member of TEPIS No. 1 Polish pro translators association. I also run workshops incl. TEPIS workshops for Polish translators and teach translation to under and post graduates.
Author: NDT English Polish Glossary available from ProZ
Under Work English Polish Marine Dictionary (approx. 30,000 entries)
CD Translator 2000 containing 500 English and 8 Polish glossaries, a collection of Polish, English and Russian literature (books in txt format, multilanguage Translator's Office and English Teaching resources (English grammar, tests, British studies etc)
Main fields: Technical English, Technical Polish, Business English, Shipbuilding, NDT, Shipping

I am proud of my literary translations incl.Serial, a collection of US stories, and technical translation archive that contains over 600 manuals (machinery description, standards etc). I have interpreted and translated for Poland's VIPs incl. MPs, PMs, the President of Poland, ambassadors (UK, India)enerpreneurs (Unitor,SAS).
My pricing is US$ 0.14 per word or US$ 25 per hour.
Prices updated in my CV
Keywords: technical, business, tourism, politics

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search