Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Sameh Rabaaoui
My words are yours

Mourouj, Tunis, Tunisia
Local time: 06:52 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
AccountingTourism & Travel
Medical (general)Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 71, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - FSHST
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Mar 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
My name is Sameh Rabaaoui. I'm a native Arabic speaker and a freelance translator based in Tunisia.

I've been working as freelance translator since 2014, whether with associations, NGO, agencies, websites or other translators like, Amnesty, Trommons,TAMS, Everybody helps and Global voices. I also translate for Translators without boarders. and with different translation agencies like CCJK.

I had a previous experience in subtitling, as I translated Asian dramas and Korean TV shows from English to Arabic. I also translate TED Talks.

I have a Bachelor degree in Business English. and a Master degree in Translation.

Looking forward to working with you. Thank you for taking the time to read.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic98
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters28
Cinema, Film, TV, Drama16
Law (general)8
Marketing / Market Research8
Tourism & Travel4
Finance (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, locolization, subtitling

Profile last updated
May 10

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search