Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Sameh Rabaaoui
My words are yours

Mourouj, Tunis, Tunisia
Local time: 17:56 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
AccountingFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 71, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - FSHST
Experience Years of experience: 6. Registered at Mar 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

My name is
Sameh Rabaaoui. I'm a native Arabic speaker and a freelance translator based in
Tunisia. I've been working as a freelance 
translator since 2014, whether with associations, NGO, websites or other
translators like, Amnesty, Trommons, TAMS, Everybody helps, World Digital
Library (Library of Congress), and Global voices. And with different
translation agencies; like CCJK, Sfera studios, Het Vertaalcollectief and
Bureau Translations.


I also work
as an indoor translator for Marhama Association, Tunisian Assocication for
Management and Social Stability and The international legal foundation since

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic98
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters28
Cinema, Film, TV, Drama16
Law (general)8
Marketing / Market Research8
Media / Multimedia4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, locolization, subtitling

Profile last updated
Mar 19, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search