Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

Svetlana Zhigulina
English-Russian-Ukrainian Translation

Sumy, Sums'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:48 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringHuman Resources
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
ManagementFood & Drink
Electronics / Elect EngCooking / Culinary
Telecom(munications)Tourism & Travel

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Sumy State University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
English to Ukrainian (Poltava State Pedagogical University)
German to Russian (Poltava State Pedagogical University)
German to Ukrainian (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.upwork.com/o/profiles/users/_~010dc10a92bbfbef3a/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Svetlana Zhigulina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Svetlana Zhigulina
Ukraine
mailto: [email protected]
Skype: svetlanazhyg

Software: Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

1.Education:
1995-2000
Bachelor degree in Translation from English and German Sumy State University, Sumy. Five and one half years studying and applying the principles of translation.

2000-2003
Bachelor degree in Economics and Business Administration, Inter-Regional Academy of Personnel Management, Kiev.

08/04 till now I work as a freelance translator.
I cooperate with translation agencies ISO Translations (USA), Metaphora (Spain) as a remote translator on regular basis.

Some translation projects I took part in:

1) Translating of electronic manuals for ISO Translations.
2) Translating of the sites http://su-su.nl/, http://www.vandasusu.com/nl, http://www.help-hope-happiness.com/
3) Localization of marketing materials and data sheets for Russian and Ukrainian corporations as VirtualAcademy, Joint Stock Company “Sumykhimprom”
4) Working as a translator and interpreter for Joint Stock Company “Sumykhimprom” and LLC “Sumy Telecom Systems”.
5) Translating of medical presentations and marketing materials for the Department of health in Sumy.
6) Translating and interpreting for the Dutch private company while working in Ukraine.
7) Cooperation with traveling agencies which offer booking of services.

Areas of specialization:
Management, marketing, journalism, business documentation, HR issues, general, general medical literature (women health, babies, pregnancy, delivery),
Technical translation: electronics, electrical, computer graphics, real time operation systems, telecommunications.
Keywords: English Ukraine Russian english translating localization translator interpreter Ukraine intelligent translator intelligent translating guiding marketing ( B2B, BTL, sales) business Management Human Resources PR (Public Relations) water boilers, general machinery, pumping units, gas, petroleum, automobiles, agriculture, machinery, tractors, combine harvester, legal, contracts, banking, economics, marketing, management, advertising, IT, software, localization Consulting Engineering Translator with degree in engineering Remote Assistance Telemarketing translation Kids Children Women personal assistant virtual assistant


Profile last updated
Apr 1, 2016