Member since Sep '02

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Pasquale Capo
Professionalism, accuracy and expertise

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 07:53 EDT (GMT-4)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 5 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Pasquale Capo
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsManagement
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1274, Questions answered: 1155, Questions asked: 562
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Pat Capo
Translation education Bachelor's degree - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (ATA)
Italian to English (ATA)
English to Italian (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Italian (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships ATA, ATIO
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Translation from Italian to English and viceversa;
French to Italian and from French to English.




I am an Italian-born professional, resident in Canada for over 30 years, with over 20 years' experience in translation, both from ITA to ENG and vice-versa. I have worked steadily with many agencies in Toronto as an interpreter and translator. I am on the Italian Consulate's list of ATIO cerified translators and regularly receive referrals. Some of my recent projects include the translation of daily columns on art and architecture for certain Italian e-zines, three commercial online portals, corporate legal contracts, and a wide variety of technical, gastronomic, travel and tourism articles for print-based magazines. I am a current director of the Sicilian Cultural Society of Canada. I work in tandem with my wife, a Canadian-born, Italian-speaking travel writer and editor. Together we produce seamlessly smooth prose that reads naturally, the hand of the translator undetectable. We look forward to hearing of your requirements.
If you need additional references I will be happy to provide them upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1421
PRO-level pts: 1274


Top languages (PRO)
Italian to English758
English to Italian419
Spanish to English44
French to English33
Spanish to Italian13
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial472
Law/Patents348
Other227
Tech/Engineering131
Marketing45
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)95
Law (general)94
Finance (general)47
Other32
Accounting28
Business/Commerce (general)23
Construction / Civil Engineering12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: Top notch translations indipendently proofread. My specialties include translations of legal documents, financial statements and other business texts. Over the years I have translated many certificates and divorce files for clients referred by the Toronto's Italian Consulate office.




Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search